Lately (Dreamin' About Babies) - Bob Carlisle translation in German

Lately (Dreamin' About Babies)

Verse 1:
I used to think I had it made
Every time we said goodnight.
This little dating game we′ve played
Has always seemed to feel alright.

I've had my privacy,
And your heart on a string
And it′sn ever been my style
To ruin a good thing.

Chorus:
Oh, but lately
I've been thinkin' ′bout a
Change of plans,
Maybe get a couple wedding bands
And do something crazy,
Maybe ge a piece of land and see
If we could start a little family tree.
I don′t know what's gotten into me,
But I′ve been dreamin' ′bout babies.

Verse 2:
I know it can be hard
These days to be a family man.
I know that all the experts say,
You need to live life while you can.
I've heard psychology on what
Makes true love true
And I′ve read books on educated
Points of view.

Chorus 2:
Oh, but lately
I've been listenin' more to Dr. Suess
Readin′ up on Mother Goose,
Seems she′s quite a lady.
I've been seein′ lots of
Pinks and blues
And little bitty tennis shoes,
Hearin' goodnight Daddy,
I love you′s,
Yeah, I've been dreamin′ 'bout babies.

Bridge:
I used to dream of fancy foreign cars,
And black tie affairs,
And how we'd live in separate
Condos, while we climbed
The golden stairs.

Chorus 3:
Oh, but lately
I′ve been thinkin′ that it
Makes more sense
To build a house with a picket fence
And forget the Mercedes,
Get some puppy-dogs and
Trainin' wheels
And a fmily Oldsmobile.
I can′t believe just how
Good it feels
To be dreamin' ′bout babies,

Can't believe just how good it feels.

In letzter Zeit (Träume von Babys)

Strophe 1:
Ich dachte früher, ich hätte alles im Griff
Jedes Mal, wenn wir uns gute Nacht sagten.
Dieses kleine Dating-Spiel, das wir gespielt haben
Hat sich immer richtig angefühlt.

Ich hatte meine Privatsphäre,
Und dein Herz an der Angel
Und es war nie mein Stil
Eine gute Sache zu ruinieren.

Refrain:
Oh, aber in letzter Zeit
habe ich über eine
Planänderung nachgedacht,
Vielleicht ein paar Eheringe besorgen
Und etwas Verrücktes tun,
Vielleicht ein Stück Land kaufen und sehen
Ob wir einen kleinen Stammbaum gründen könnten.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist,
Aber ich habe von Babys geträumt.

Strophe 2:
Ich weiß, es kann schwer sein
Heutzutage ein Familienvater zu sein.
Ich weiß, dass alle Experten sagen,
Man muss das Leben leben, solange man kann.
Ich hab Psychologisches gehört darüber, was
Wahre Liebe wahr macht
Und ich habe Bücher gelesen über gebildete
Sichtweisen.

Refrain 2:
Oh, aber in letzter Zeit
habe ich mehr Dr. Seuss gelesen
Mich über Mutter Gans belesen,
Scheint eine ziemliche Dame zu sein.
Ich habe viele
Rosa- und Blautöne gesehen
Und winzig kleine Tennisschuhe,
Höre 'Gute Nacht, Papi,
Ich hab dich lieb',
Ja, ich habe von Babys geträumt.

Bridge:
Ich träumte früher von schicken ausländischen Autos,
Und Black-Tie-Affären,
Und wie wir in getrennten
Eigentumswohnungen leben würden, während wir
Die goldene Treppe erklommen.

Refrain 3:
Oh, aber in letzter Zeit
habe ich gedacht, dass es
Mehr Sinn macht
Ein Haus mit einem Lattenzaun zu bauen
Und den Mercedes zu vergessen,
Ein paar Welpen und
Stützräder zu bekommen
Und einen Familien-Oldsmobile.
Ich kann nicht glauben, wie
Gut es sich anfühlt
Von Babys zu träumen,

Kann nicht glauben, wie gut es sich anfühlt.