River of Peace - Bob Carlisle translation in German

River of Peace

Verse 1:
She was a gorgeous little girl,
Only ten years old
With her mother's smile
And her father's eyes
And she was taken way too soon,
A life so full of promise,
Full of hope,
But never realized

And I raise my fist in anger
And wonder why you take
The tender hearts and
Leave the rest of us behind.

Chorus:
Ours is not to question why,
Ours is just to live and try,
To settle for the answer
Whatever it might be
Until we see you face to face
In another time and place
Where the river of your peace
Runs free.

Verse 2:
Now thirty years have come
And gone
Since his country shipped him home
With a silver star and
A broken heart.
More than his innocence was lost
To a complicated war.
His baby brother didn't make it
Back at all.

And each nicht in silent anger,
He tries to understand the sacrifice
And each night he falls apart.

You said we're all your precious children,
But I must admit,
Sometimes we feel so small.
We wonder if you're there,
Or if you really care at all.

Chorus:...

Until we see you face to face
In another time and place
Where the river of your peace runs free,
Where the river of your peace runs free,
Where the river of your peace runs free.

Fluss des Friedens

Strophe 1:
Sie war ein wunderschönes kleines Mädchen,
Erst zehn Jahre alt
Mit dem Lächeln ihrer Mutter
Und den Augen ihres Vaters
Und sie wurde viel zu früh genommen,
Ein Leben so voller Versprechen,
Voller Hoffnung,
Aber nie verwirklicht

Und ich erhebe meine Faust in Wut
Und frage mich, warum Du die nimmst,
Die zarten Herzen und
Den Rest von uns zurücklässt.

Refrain:
Es ist nicht an uns, zu fragen warum,
Es ist an uns, nur zu leben und zu versuchen,
Uns mit der Antwort zufrieden zu geben,
Was auch immer sie sein mag,
Bis wir Dich von Angesicht zu Angesicht sehen,
In einer anderen Zeit und an einem anderen Ort,
Wo der Fluss Deines Friedens
Frei fließt.

Strophe 2:
Nun sind dreißig Jahre vergangen,
vergangen
Seit sein Land ihn nach Hause schickte,
Mit einem silbernen Stern und
Einem gebrochenen Herzen.
Mehr als seine Unschuld ging verloren
An einen komplizierten Krieg.
Sein kleiner Bruder hat es
Überhaupt nicht zurückgeschafft.

Und jede Nacht in stiller Wut,
Versucht er, das Opfer zu verstehen,
Und jede Nacht bricht er zusammen.

Du sagtest, wir sind alle Deine kostbaren Kinder,
Aber ich muss zugeben,
Manchmal fühlen wir uns so klein.
Wir fragen uns, ob Du da bist,
Oder ob Du Dich wirklich kümmerst.

Refrain:...

Bis wir Dich von Angesicht zu Angesicht sehen,
In einer anderen Zeit und an einem anderen Ort,
Wo der Fluss Deines Friedens frei fließt,
Wo der Fluss Deines Friedens frei fließt,
Wo der Fluss Deines Friedens frei fließt.