Lyrics and translation Bob Catley - A Beautiful Night for Love

A Beautiful Night for Love

Where the last of your tears drops in the ocean
Do the dreams you conceal guide the way?
Is a past full of fear, bound by emotions?
Till a time when the sun might turn those winter skies to summer nights
How the last hundred years passed in a moment
How the sepia scenes fade to grey
Was the great lovers′ dream crowned by devotion?
As they climbed on a comet's tail across the sky that never dies
For tonight is a beautiful night for love
You and i, like the stars, collide together
What a night, what a beautiful night for love
Catch the moon as it falls into your hands, like precious sand
From the rain battered hills, oh, I heard you calling
On the mist covered fields where we lay
Then at last you appeared, caught for a moment
For the light that I held for you through endless night still burns bright

Une nuit magnifique pour l'amour

Là où la dernière de tes larmes tombe dans l'océan
Est-ce que les rêves que tu caches te guident ?
Est-ce que le passé plein de peur, lié par les émotions ?
Jusqu'à un moment où le soleil pourrait transformer ces cieux d'hiver en nuits d'été
Comme les cent dernières années ont passé en un instant
Comme les scènes sépia se fanent en gris
Le rêve des grands amants était-il couronné de dévotion ?
Alors qu'ils montaient sur la queue d'une comète à travers le ciel qui ne meurt jamais
Car ce soir est une nuit magnifique pour l'amour
Toi et moi, comme les étoiles, nous entrons en collision
Quelle nuit, quelle nuit magnifique pour l'amour
Attrape la lune alors qu'elle tombe dans tes mains, comme du sable précieux
Des collines battues par la pluie, oh, je t'ai entendu appeler
Sur les champs couverts de brume où nous nous sommes couchés
Puis enfin tu es apparue, capturée un instant
Car la lumière que j'ai tenue pour toi à travers la nuit sans fin brille toujours