Against the Wind - Bob Catley translation in French

Against the Wind

Old friends never clandestine
Bold destinies, hearts entwined
One voice that was lost in time
Walking tall against the wind

First wave of a turning tide
One bastion, truth and pride
Strikes out for the last in line
As we claw against the wind

Go, valiant talon kind
In your heart the fearless goal
Old and young enough to die
We must hide the precious gift
From hands the light betrayed
Go
For we must return it to
The fire from whence it came

Nine came from forsaken lands
Cloaked travellers, halfling band
Free souls with the truth in hand
Try to forge against the wind

We shadows of moria
Shaped light from lothlorien
Take flight, gentle warriors
As we soar against the wind

Contre le vent

Les vieux amis ne sont jamais clandestins
Des destins audacieux, des cœurs liés
Une voix qui s'est perdue dans le temps
Marcher fièrement contre le vent

Première vague d'une marée tournante
Un bastion, la vérité et la fierté
Se lance pour le dernier de la ligne
Alors que nous luttons contre le vent

Va, vaillant talon bienveillant
Dans ton cœur, l'objectif sans peur
Assez vieux et jeune pour mourir
Nous devons cacher le précieux cadeau
Des mains que la lumière a trahies
Va
Car nous devons le rendre à
Le feu d'où il est venu

Neuf sont venus de terres abandonnées
Voyageurs voilés, bande de demi-humains
Âmes libres avec la vérité en main
Essaie de forger contre le vent

Nous, ombres de Moria
Lumière façonnée de Lothlórien
Prenez votre envol, gentils guerriers
Alors que nous planons contre le vent