City Walls - Bob Catley translation in German

City Walls

The lights go down to the deafening sound
Thunder clouds rolling in through the night
My heartbeat pounds as the heavens resound
In the wide invincible sky

The lightning strikes from celestial heights
Goes to ground and testifies
It's broken chains like symmetrical veins
Crack the black terrestrial night

The fortress walls face the numberless hordes
Will they stand the test of time?
The hourglass stands almost empty of sand
Live or die on destiny's shrine

The cruel wind cries it incessantly whines
In the face of the battle to come
In strength and size, this colossal divide
Is a vast immeasurable one

The horns that sound strike fear in the proud
But we're snared and there's nowhere to run
We'll live or die with heads held high
Till the mighty victory's won

The skyline cloaked by the blackening smoke
That defies the naked eye
We stand our ground, inextricably bound
By the ties of friendship and pride

We flight the bow and wait for the archer's drum
We strike the blow that's straight to the heart
Our shields to the hun
We fight as we try to keep our dreams alive
That history might recall
Those who braved the kingdom's rise and fall
Fought from the city walls

Retreat or stand is the law of this land
In the cold hearted thick of the fight
And death's reign damned my superlative plans
Making pyres of dreams and old times

For isengard cast flames through the heart
Like the fireball crossing the sky
The helms-deep walls lie breached in the dark
As we stand defenceless inside

The brave and pure for a moment stand sure
Then to sanctuary we fly
The hordes can't reach, our impregnable keep
Till the light of dawn when we ride

Stadtmauern

Die Lichter verlöschen zum betäubenden Schall
Gewitterwolken walzen heran durch die Nacht
Mein Herzschlag pocht, während der Himmel widerhallt
Im weiten unbesiegbaren Himmelszelt

Blitze zucken aus himmlischer Höh
Schlagen ein und zeugen Macht
Zerbrochne Ketten wie geäderte Linien
Zerreißen die irdische Nacht

Festungsmauern trotzen heillosen Horden
Werden sie dem Zahn der Zeit standhalten?
Die Sanduhr steht, fast leer ihr Korn
Leben oder Tod am Schicksalsschrein

Grausam heult der Wind, er klagt ohne Rast
Vor der Schlacht, die jetzt beginnt
An Stärke und Maß, diese riesige Kluft
Ist unermesslich tief und weit

Hörner ertönen, erschrecken die Stolzen
Doch gefangen, kein Fluchtort in Sicht
Wir leben, wir sterben, erhobenen Haupts
Bis der glorreiche Sieg uns lacht

Die Silhouette verhüllt beißender Rauch
Der dem nackten Auge trotzt
Wir halten Stand, unauflöslich verbunden
Durch Freundschafts- und Ehrenband

Wir spannen den Bogen, warten auf des Bogners Schlagen
Wir treffen den Stoß mitten ins Herz
Unsere Schilde wider Hun
Wir kämpfen, um unsere Träume zu bewahren
Dass die Geschichte sich erinnert
Derer, die trotzten dem Schicksal des Reichs
Kämpfend auf den Stadtmauern

Flucht oder Standrecht, das Gesetz dieses Lands
Im kaltherzigen Kampfgewühl
Des Todes Fluch zerstört meine besten Pläne
Macht Träume und alte Zeit zu Asche

Isengards Flammen durchbohren das Herz
Wie Feuerkugeln am Firmament
Die Helms-Klamm-Mauern, gebrochen im Dunkel
Wir stehen wehrlos im Innern

Die Tapferen, Reinen, einen Moment noch standhaft
Dann fliehn wir zum Heiligtum
Die Horden erreichen uns nicht in der Feste
Bis zur Morgendämmerung beim Ritt