Lyrics and translation Bob Catley - Deep Winter

Deep Winter

The setting sunlight fades
And once again I'm lonely
You're here beside me
Yet a thousand miles away
So as I pray for sleep
That I might wake up only
To find it's all been just a dream
A big mistake, a re-take

Now the hourglass of time is still
Catatonic on the windowsill
Frozen solid by the winds that chill
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

We used to laugh and cry
It felt so natural to me
It seemed the springtime
In your eyes could melt the day
A frozen hearted trace
Of words that mattered to me
Became the resting-place
For all that passed away between us

I confess it has an irony
Neither of us where we planned to be
On reflection I can clearly see
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

Now the hourglass of time is still
Catatonic on the windowsill
Frozen solid by the winds that chill
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

Hiver Profond

Le soleil couchant s'estompe
Et une fois de plus, je suis seul
Tu es là à côté de moi
Mais à des milliers de kilomètres
Alors que je prie pour dormir
Que je puisse me réveiller seulement
Pour découvrir que tout cela n'était qu'un rêve
Une grosse erreur, une reprise

Maintenant, le sablier du temps est immobile
Catatonique sur le rebord de la fenêtre
Gelé par les vents qui refroidissent
Toi et moi

Enfermés dans un hiver profond
L'été est passé
Nous n'avons plus rien à nous dire
Perdus dans un hiver profond
Brisés, décomposés
Maintenant, seuls les souvenirs restent

Nous avions l'habitude de rire et de pleurer
Cela me semblait si naturel
Il semblait que le printemps
Dans tes yeux, pouvait faire fondre la journée
Une trace de cœur gelé
De mots qui comptaient pour moi
Devient le lieu de repos
Pour tout ce qui s'est passé entre nous

J'avoue que c'est ironique
Aucun de nous n'est là où nous avions prévu d'être
Avec le recul, je peux clairement voir
Toi et moi

Enfermés dans un hiver profond
L'été est passé
Nous n'avons plus rien à nous dire
Perdus dans un hiver profond
Brisés, décomposés
Maintenant, seuls les souvenirs restent

Maintenant, le sablier du temps est immobile
Catatonique sur le rebord de la fenêtre
Gelé par les vents qui refroidissent
Toi et moi

Enfermés dans un hiver profond
L'été est passé
Nous n'avons plus rien à nous dire
Perdus dans un hiver profond
Brisés, décomposés
Maintenant, seuls les souvenirs restent