Lyrics and translation Bob Catley - Deep Winter

Deep Winter

The setting sunlight fades
And once again I'm lonely
You're here beside me
Yet a thousand miles away
So as I pray for sleep
That I might wake up only
To find it's all been just a dream
A big mistake, a re-take

Now the hourglass of time is still
Catatonic on the windowsill
Frozen solid by the winds that chill
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

We used to laugh and cry
It felt so natural to me
It seemed the springtime
In your eyes could melt the day
A frozen hearted trace
Of words that mattered to me
Became the resting-place
For all that passed away between us

I confess it has an irony
Neither of us where we planned to be
On reflection I can clearly see
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

Now the hourglass of time is still
Catatonic on the windowsill
Frozen solid by the winds that chill
You and me

Locked in deep winter
Summer passed away
We both have nothing left to say
Lost in deep winter
Broken down, decayed
Now just the memories remain

Глубокая зима

Закатное солнце угасает,
И снова я одинок.
Ты здесь, рядом со мной,
Но словно за тысячу миль.
И я молюсь о сне,
Чтобы проснуться и понять,
Что все это было лишь сном,
Большой ошибкой, неудачным дублем.

Песочные часы времени застыли,
Кататонически неподвижны на подоконнике,
Скованные льдом, пронизывающим ветром.
Мы с тобой…

Заперты в глубокой зиме.
Лето прошло,
Нам больше нечего сказать друг другу.
Потеряны в глубокой зиме,
Разбиты, опустошены.
Остались лишь воспоминания.

Мы смеялись и плакали вместе,
Это казалось таким естественным.
Казалось, весенняя
Искра в твоих глазах могла растопить весь мир.
Застывший след слов,
Которые были важны для меня,
Стал последним присталищем
Всего, что ушло между нами.

Признаюсь, в этом есть ирония:
Ни один из нас не там, где хотел быть.
Оглядываясь назад, я ясно вижу,
Мы с тобой…

Заперты в глубокой зиме.
Лето прошло,
Нам больше нечего сказать друг другу.
Потеряны в глубокой зиме,
Разбиты, опустошены.
Остались лишь воспоминания.

Песочные часы времени застыли,
Кататонически неподвижны на подоконнике,
Скованные льдом, пронизывающим ветром.
Мы с тобой…

Заперты в глубокой зиме.
Лето прошло,
Нам больше нечего сказать друг другу.
Потеряны в глубокой зиме,
Разбиты, опустошены.
Остались лишь воспоминания.