Lyrics and translation Bob Catley - Scream

Scream

There's a line of speech inside us, each is different yet the same
And it lies in wait, to shine, to say, "it's over" once again
It seems to me, such a tragedy, that love should have to end
So I've learned to see just "i and me" my one and only friend

It's a tribute to the thousands, who have loved and lost in vain
Love is born and yet to my regret, it always dies in pain
It seems to me that reality has let me down again
As the daylight sleeps, the silence greets my one and only friend
My one and only friend
My one and only friend

You bring me down, you never listen to a single word I say
I'm just an echo in your ears, you cast away
Once again, to a long forgotten place inside your heart
But I know it's not the same

For even now, you never ever clear a space or time for me
In spite of everything, I've loved you faithfully
Can't you see, that I thought my love was safe inside your heart
Don't you throw it all away

When I scream inside, I scream to god, I scream "don't tease me any more"
When I scream inside, I scream, "I'm only made of flesh and bone"
When I scream inside, I scream to god, I scream "don't bleed me any more"
When I scream inside, I scream, "I'll perish, I will turn to stone"
Be anything, but all alone

You can be cruel, I knew you'd welcome every chance to break the rules
And when you're running out of broken-hearted fools
Then you're gone, like an apparition feeding on the hearts
That you break along the way

I couldn't see, it's only now I realise what blind can be
And now you've finally overstepped the line for me
We were one, but I'm better off without you from now on
Say goodbye, don't hesitate

What a world is this when joy and bliss turn sour just the same?
It's a precipice, a final kiss extinguishes the flames
In a carnival of a life where the excitement never ends
Just for now I'll sit in silence with my one and only friend
My one and only friend
My one and only friend

Крик

Внутри нас есть слова, у каждого свои, но смысл один,
Они ждут своего часа, чтобы блеснуть, чтобы сказать: "Всё кончено" вновь.
Мне кажется трагедией, что любви приходит конец,
Поэтому я научился видеть только "себя", своего единственного друга.

Это дань тысячам, кто любил и терял напрасно,
Любовь рождается, но, к моему сожалению, всегда умирает в муках.
Мне кажется, что реальность снова подвела меня,
Когда дневной свет меркнет, тишина встречает моего единственного друга.
Моего единственного друга.
Моего единственного друга.

Ты подавляешь меня, ты не слушаешь ни единого моего слова,
Я всего лишь эхо в твоих ушах, которое ты отбрасываешь.
Снова в давно забытое место в твоем сердце,
Но я знаю, что всё уже не так.

Ведь даже сейчас ты никогда не находишь для меня ни места, ни времени,
Несмотря ни на что, я любил тебя преданно.
Разве ты не видишь, я думал, моя любовь в безопасности в твоем сердце,
Не отбрасывай же её прочь.

Когда я кричу внутри, я кричу Богу: "Не мучай меня больше!",
Когда я кричу внутри, я кричу: "Я всего лишь из плоти и крови!",
Когда я кричу внутри, я кричу Богу: "Не заставляй меня больше страдать!",
Когда я кричу внутри, я кричу: "Я погибну, я превращусь в камень!",
Быть кем угодно, только не одиноким.

Ты можешь быть жестокой, я знал, ты воспользуешься каждым шансом нарушить правила,
И когда тебе надоедят разбитые сердца,
Ты исчезнешь, как призрак, питающийся сердцами,
Которые ты разбиваешь на своем пути.

Я не видел, только сейчас я понимаю, что значит быть слепым.
И теперь ты наконец перешла черту.
Мы были одним целым, но мне лучше без тебя отныне.
Прощай, не медли.

Что это за мир, где радость и блаженство так же быстро становятся горькими?
Это пропасть, последний поцелуй гасит пламя.
В карнавале жизни, где волнение никогда не кончается,
Сейчас я просто посижу в тишине со своим единственным другом.
Моим единственным другом.
Моим единственным другом.