This Is the Day - Bob Catley translation in German

This Is the Day

We're saints and sinners bound to live and breathe as one
Where love and hate are brothers we just dance to different drums
And angels fear to tread this world that has become
Where mothers mourn their daughters and fathers grieve their sons

Between a rock and a hard place
No rhyme or reason is living this way
Just like a lover's first heartache
We change the rule to our fool's game

This is the day and time like the tide is slipping slowly away
The colour of rainbow eyes, have drifted bright to grey
This is the day, take the moment, change the world, a new better way
Lets find the truth behind the lies, where hearts can beat as one
The calm before the storm, this is the day

We curse the candlelight, the drifting of the sands
The venom and the hatred for the distant foreign lands
We gaze with eyes, with cold despise, and clench the helping hand
To the beggar and the blind man, you and me the common man

We fight the fire with salvation
We quest creation with wonder and pain
We starve with fear and the hunger
We kiss the flames and the thunder

Before the madness grows colder
The dream grows older as time ticks away
We'll greet the birth of a new day
This is the day

Dies ist der Tag

Wir sind Heilige und Sünder, dazu bestimmt eins zu leben und atmen
Wo Liebe und Hass Brüder sind, wir tanzen nur zu anderem Takt
Und Engel fürchten sich, diese Welt zu betreten, die da ward
Wo Mütter ihre Töchter beklagen und Väter trauern um Söhne

Zwischen Fels und harter Stelle
Kein Sinn, kein Grund, dies so zu leben
Wie des Liebhabers erste Herzqual
Ändern wir Regeln unsres Narrenspiels

Dies ist der Tag und Zeit, sie rinnt wie die Flut still davon
Der Regenbogenfarben Augenlicht schwand leuchtend hin zu Grau
Dies ist der Tag, nutz den Moment, wandle die Welt, neu besser Pfad
Lass uns die Wahrheit hinter Lügen finden, wo Herzen schlagen eins
Die Stille vor dem Sturm, dies ist der Tag

Wir fluchen dem Kerzenlicht, dem Rieseln des Sands
Dem Groll und der Feindschaft für weit entfernte Länder
Wir starren mit Augen kalter Verachtung, ballen die helfende Hand
Dem Bettelmann und dem Blinden, dir und mir, dem einfachen Mann

Wir kämpfen Feu'r mit unserem Heil
Wir suchen Schöpfung mit Staun und Schmerz
Wir hungern mit Angst und dem Hunger
Wir küssen die Flammen und Donner

Bevor der Wahnsinn kühler wird
Der Traum wird älter mit der verrinnenden Zeit
Wir grüßen den Anbruch des neuen Tags
Dies ist der Tag