Lyrics and translation Bob Crosby and His Orchestra - Over the rainbow
Somewhere
over
the
rainbow,
way
up
high
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
là-haut
There's
a
land
that
I've
heard
of
once
in
a
lullaby.
Il
y
a
un
pays
dont
j'ai
entendu
parler
dans
une
berceuse.
Somewhere
over
the
rainbow,
skies
are
blue
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
le
ciel
est
bleu
And
the
dreams
that
you
dare
to
dream,
Et
les
rêves
que
tu
oses
rêver,
Really
do
come
true.
Deviennent
vraiment
réalité.
Someday
I'll
wish
upon
a
star
Un
jour,
je
ferai
un
vœu
sur
une
étoile
And
wake
up
where
the
clouds
are
far
behind
me.
Et
je
me
réveillerai
là
où
les
nuages
sont
loin
derrière
moi.
Where
troubles
melt
like
lemon
drops,
Où
les
soucis
fondent
comme
des
sucettes
au
citron,
High
above
the
chimney
tops,
Au-dessus
des
cheminées,
That's
where
you'll
find
me.
C'est
là
que
tu
me
trouveras.
Somewhere
over
the
rainbow,
blue
birds
fly
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
les
oiseaux
bleus
volent
Birds
fly
over
the
rainbow
Les
oiseaux
volent
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
Why
then,
oh
why
can't
I?
Pourquoi
alors,
oh
pourquoi
je
ne
peux
pas
?
If
happy
little
bluebirds
fly
beyond
the
rainbow
Si
les
petits
oiseaux
bleus
heureux
volent
au-delà
de
l'arc-en-ciel
Why,
oh
why
can't
I?
Pourquoi,
oh
pourquoi
je
ne
peux
pas
?
Somewhere
over
the
rainbow,
way
up
high
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
là-haut
There's
a
land
that
I've
heard
of
once
in
a
lullaby.
Il
y
a
un
pays
dont
j'ai
entendu
parler
dans
une
berceuse.
Somewhere
over
the
rainbow,
skies
are
blue
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
le
ciel
est
bleu
And
the
dreams
that
you
dare
to
dream,
Et
les
rêves
que
tu
oses
rêver,
Really
do
come
true.
Deviennent
vraiment
réalité.
Someday
I'll
wish
upon
a
star
Un
jour,
je
ferai
un
vœu
sur
une
étoile
And
wake
up
where
the
clouds
are
far
behind
me.
Et
je
me
réveillerai
là
où
les
nuages
sont
loin
derrière
moi.
Where
troubles
melt
like
lemon
drops,
Où
les
soucis
fondent
comme
des
sucettes
au
citron,
High
above
the
chimney
tops,
Au-dessus
des
cheminées,
That's
where
you'll
find
me.
C'est
là
que
tu
me
trouveras.
Somewhere
over
the
rainbow,
blue
birds
fly
Quelque
part
au-dessus
de
l'arc-en-ciel,
les
oiseaux
bleus
volent
Birds
fly
over
the
rainbow
Les
oiseaux
volent
au-dessus
de
l'arc-en-ciel
Why
then,
oh
why
can't
I?
Pourquoi
alors,
oh
pourquoi
je
ne
peux
pas
?
If
happy
little
bluebirds
fly
beyond
the
rainbow
Si
les
petits
oiseaux
bleus
heureux
volent
au-delà
de
l'arc-en-ciel
Why,
oh
why
can't
I?
Pourquoi,
oh
pourquoi
je
ne
peux
pas
?
Rate the translation
1
Maybe it's because
2 Vultee special
3 Between the Devil and the Deep Blue Sea
4 Old spinning wheel
5 Gin Mill Blues
6 Squeeze Me
7 Come Back Sweet Papa
8 Ooh! Look-A-There, Ain't She Pretty?
9 Dixieland Shuffle
10 Royal Garden Blues
11 Christopher columbus
12 Muskrat Ramble
13 Savoy Blues
14 A little bit independent
15 Last call for you
16 Sugar Foot Stomp
17 You forgot about me
18 Fools Rush In
19 Reminiscing Time
20 Ja Da
21 Shake Down the Stars
22 Embraceable You
23 If I had you
24 Gotta get home
25 At the jazz band ball
26 Lilacs in the rain
27 Them there eyes
28 Whispers in the dark
29 Don't sit under the apple tree
30 Black Zephyr
31 Jimtown Blues
32 Blue Surreal
33 Cecilia
34 Big Noise from Winnetka
35 Angry
36 Complainin'
37 Down argentine way
38 Diga diga do
39 Deep in a dream
40 Little Rock Getaway
41 Drummer Boy
42 I'm Nobody's Baby
43 Sympathy
44 Rose of Washington Square
45 I'm Praying Humble
46 Wolverine Blues
47 My Inspiration
48 Grand Terrace Rhythm
49 I'm Free (What's New?)
50 Milk Cow Blues
51 Honky Tonk Train Blues
52 Yancey Special
53 When the red red robin comes
54 Pinch me
55 Song of the wanderer
56 Eye Opener
57 Dry bones
58 Speak easy
59 This is the beginning of the end
60 Shortnin' bread
61 Ooh! What You Said
62 From another world
63 Leanin' on the ole top rail
64 Over the Waves
65 I'd know you anywhere
66 I've got my eyes on you
67 I wanna wrap you up
68 It's a whole new thing
69 High Society
70 For dancers only
71 Smokey Mary
72 The little red fox
73 Stomp Off, Let's Go
74 Skater's Waltz
75 Over the rainbow
76 Sweet genevieve
2 Vultee special
3 Between the Devil and the Deep Blue Sea
4 Old spinning wheel
5 Gin Mill Blues
6 Squeeze Me
7 Come Back Sweet Papa
8 Ooh! Look-A-There, Ain't She Pretty?
9 Dixieland Shuffle
10 Royal Garden Blues
11 Christopher columbus
12 Muskrat Ramble
13 Savoy Blues
14 A little bit independent
15 Last call for you
16 Sugar Foot Stomp
17 You forgot about me
18 Fools Rush In
19 Reminiscing Time
20 Ja Da
21 Shake Down the Stars
22 Embraceable You
23 If I had you
24 Gotta get home
25 At the jazz band ball
26 Lilacs in the rain
27 Them there eyes
28 Whispers in the dark
29 Don't sit under the apple tree
30 Black Zephyr
31 Jimtown Blues
32 Blue Surreal
33 Cecilia
34 Big Noise from Winnetka
35 Angry
36 Complainin'
37 Down argentine way
38 Diga diga do
39 Deep in a dream
40 Little Rock Getaway
41 Drummer Boy
42 I'm Nobody's Baby
43 Sympathy
44 Rose of Washington Square
45 I'm Praying Humble
46 Wolverine Blues
47 My Inspiration
48 Grand Terrace Rhythm
49 I'm Free (What's New?)
50 Milk Cow Blues
51 Honky Tonk Train Blues
52 Yancey Special
53 When the red red robin comes
54 Pinch me
55 Song of the wanderer
56 Eye Opener
57 Dry bones
58 Speak easy
59 This is the beginning of the end
60 Shortnin' bread
61 Ooh! What You Said
62 From another world
63 Leanin' on the ole top rail
64 Over the Waves
65 I'd know you anywhere
66 I've got my eyes on you
67 I wanna wrap you up
68 It's a whole new thing
69 High Society
70 For dancers only
71 Smokey Mary
72 The little red fox
73 Stomp Off, Let's Go
74 Skater's Waltz
75 Over the rainbow
76 Sweet genevieve
Attention! Feel free to leave feedback.