Lyrics and translation Bob Crosby - Big Noise From Winnetka

Big Noise From Winnetka

This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town.
They call her Big Noise from Winettka.
Miss Birdie's sure to get around.
Big Noise flew in from Winnetka,
Stole each fellow's heart and then
Big Noise flew in from Winnetka,
Big Noise flew right out again.
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!

I am the one they call the Big Noise.
I'm looking fine and feeling sharp.
I just flew in from Winnetka, don't you know?
I'm gonna blow this joint apart!

I got my high heels! I don't need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin',
My heart is pumpin',
And this is just the start!
Whoa! I was a big noise from Winnetka,
I'll be a big noise in your heart!
Whooooa!

Tempting when she's walkin',
Tempting when she's talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again,
Up and then down again,
In and then out, ooooh, bop!

"Hi! Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
"After many a summer dies the swan,"
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad.
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain't that right girls? Oh, my girls.
My three favorite schochkies on the breakfront of life.
I'll never forget the first time I found these girls,
Selling their papayas on 42nd Street. So flushed, so filthy.
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday.
Not only are my girls fine singers and dancers,
Not only are they gorgeous and talented,
But they also think I'm god!
Ain't that right, girls?
They function as a greek chorus.
These girls don't know shit about Euripides,
But they know plenty about Trojans.
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes! Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead.
Turn them men into pigs. Not the band, you idiots.
Those, that bunch right over there in the front row.
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land.
Oops, so sorry. Once again behaving in a manner I had sworn to aschew.
Thank you. Once again falling into the vat of vulgarity.
Oh tut tut. I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light.
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest,
Unadorned person that I really really am.
I wanted to show you the good beneath the gaudy,
The saint beneath all this paint, the sweet, pure,
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior.
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness,
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I've always tried to live my life:
F$CK 'EM IF THEY CAN'T TAKE A JOKE!"

[From the soundtrack:] "Hi! "After many a summer dies the swan,"
But not when she's stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain't that right girls? Oh, my girls.
My three favorite schochkies on the breakfront of life.
I'll never forget the first time I found these girls,
Peddling their papayas on 42nd Street.
Not only are my girls fine singers and dancers,
Not only are they gorgeous and talented,
But they also think I'm god!"

I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I'm gonna blow this joint apart!

Everyone has a bit of big noise in his heart.
Everyone loves a little sin.
Well, I'm gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!

I was a scandle, too hot to handle!
They said, "You'd best depart!"
Oh! Exit Big Noise from Winnetka.
Enter

Enter! Enter!
Big Noise in his heart!

Le Grand Boucan de Winnetka

C'est l'histoire d'une jeune fille
Qui était la nana la plus branchée de la ville.
On l'appelle Big Noise de Winettka.
Mlle Birdie ne manquera pas de faire parler d'elle.
Big Noise est arrivée de Winnetka,
A volé le cœur de chaque homme et puis
Big Noise est arrivée de Winnetka,
Big Noise est repartie aussi vite.
Stop ! Regardez ! Écoutez ! Voici venir le Grand Boucan !
Stop ! Regardez ! Écoutez ! Voici venir le Grand Boucan !

Je suis celle qu'on appelle le Grand Boucan.
J'ai l'air en forme et je me sens au top.
Je viens d'arriver de Winnetka, tu sais ?
Je vais mettre le feu à cet endroit !

J'ai mes talons hauts ! Je n'ai pas besoin de roues !
Mon jeu de jambes est un art !
Tu sais que ça bouge ici,
Mon cœur bat la chamade,
Et ce n'est que le début !
Whoa ! J'étais un grand boucan de Winnetka,
Je serai un grand boucan dans ton cœur !
Whooooa !

Tentante quand elle marche,
Tentante quand elle parle !
Écoutez-la jacasser !
La voilà qui recommence,
En haut puis en bas,
Dedans puis dehors, ooooh, bop !

« Salut ! Bienvenue à une autre soirée déjantée avec la Divine Miss M !
« Après plusieurs étés, le cygne meurt »,
Mais pas quand il est coincé dans une dinde aussi grosse que celle-ci !
Regardez-nous nous débattre et nous battre pendant des heures
Sur scène dans une nouvelle tentative insensée
De transformer de la merde de poulet en salade de poulet.
Ne vous y trompez pas, des œufs seront pondus ce soir !
N'est-ce pas les filles ? Oh, mes filles.
Mes trois bibelots préférés sur le devant de la scène de la vie.
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai trouvé ces filles,
En train de vendre leurs papayes sur la 42e Rue. Si rouges, si sales.
Les insultes étonnantes qu'elles m'ont adressées m'ont convaincue
Que nous étions destinées à partager la scène un jour.
Non seulement mes filles sont de bonnes chanteuses et danseuses,
Non seulement elles sont magnifiques et talentueuses,
Mais en plus, elles pensent que je suis dieu !
N'est-ce pas les filles ?
Elles fonctionnent comme un chœur grec.
Ces filles ne connaissent rien à Euripide,
Mais elles s'y connaissent en chevaux de Troie.
Mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements pour les semi-classiques
Harlettes ! Mesdames !
Allez les filles, chantez-leur votre chant de sirène, allez-y.
Transformez ces hommes en porcs. Pas le groupe, idiotes.
Ceux-là, juste là, au premier rang.
Pas vraiment un défi, hein ?
Ce groupe est déjà bien parti pour le pays des groin-groin.
Oups, désolée. Encore une fois, je me suis comportée d'une manière que j'avais juré d'éviter.
Merci. Encore une fois, je suis tombée dans la cuve de la vulgarité.
Oh tut tut. Je voulais tellement laisser mon passé sordide derrière moi et émerger
De ce projet auréolé d'une lumière nouvelle et ennoblissante.
Je voulais sortir et être la personne douce, pure, honnête,
Sans fioritures que je suis vraiment.
Je voulais vous montrer le bien sous le clinquant,
Le saint sous toute cette peinture, le doux, le pur,
La petite âme attachante qui se cache sous cet extérieur tapageur.
Mais heureusement, juste au moment où j'allais m'engager sur le chemin
De la respectabilité et de la droiture,
Une petite voix m'a appelée dans la nuit
Et m'a rappelé la devise selon laquelle j'ai toujours essayé de vivre ma vie :
« Qu'ils aillent se faire foutre s'ils ne savent pas rire d'une blague !»

[Extrait de la bande originale :] « Salut !« Après plusieurs étés, le cygne meurt »,
Mais pas quand elle est coincée dans une dinde de cette taille !
Ne vous y trompez pas, des œufs seront pondus ce soir !
N'est-ce pas les filles ? Oh, mes filles.
Mes trois bibelots préférés sur le devant de la scène de la vie.
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai trouvé ces filles,
En train de vendre leurs papayes sur la 42e Rue.
Non seulement mes filles sont de bonnes chanteuses et danseuses,
Non seulement elles sont magnifiques et talentueuses,
Mais en plus, elles pensent que je suis dieu !»

Je suis celle qu'on appelle le gra-a-a-and boucan !
Je suis une œuvre d'art vivante !
Je viens d'arriver de Winnetka, mon pote !
Je vais mettre le feu à cet endroit !

Tout le monde a un peu de grand boucan dans son cœur.
Tout le monde aime un peu de péché.
Eh bien, je serai la première fille dans la file
Quand les festivités commenceront !

J'étais un scandale, trop chaude à gérer !
Ils ont dit :« Tu ferais mieux de partir !»
Oh ! Sortie de Big Noise de Winnetka.
Entrée de

Entrée ! Entrée !
Big Noise dans son cœur !