Lyrics and translation Bob Crosby - Big Noise From Winnetka

Big Noise From Winnetka

This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town.
They call her Big Noise from Winettka.
Miss Birdie's sure to get around.
Big Noise flew in from Winnetka,
Stole each fellow's heart and then
Big Noise flew in from Winnetka,
Big Noise flew right out again.
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!
Stop! Look! Listen! Here comes the Big Noise!

I am the one they call the Big Noise.
I'm looking fine and feeling sharp.
I just flew in from Winnetka, don't you know?
I'm gonna blow this joint apart!

I got my high heels! I don't need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin',
My heart is pumpin',
And this is just the start!
Whoa! I was a big noise from Winnetka,
I'll be a big noise in your heart!
Whooooa!

Tempting when she's walkin',
Tempting when she's talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again,
Up and then down again,
In and then out, ooooh, bop!

"Hi! Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
"After many a summer dies the swan,"
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad.
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain't that right girls? Oh, my girls.
My three favorite schochkies on the breakfront of life.
I'll never forget the first time I found these girls,
Selling their papayas on 42nd Street. So flushed, so filthy.
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday.
Not only are my girls fine singers and dancers,
Not only are they gorgeous and talented,
But they also think I'm god!
Ain't that right, girls?
They function as a greek chorus.
These girls don't know shit about Euripides,
But they know plenty about Trojans.
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes! Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead.
Turn them men into pigs. Not the band, you idiots.
Those, that bunch right over there in the front row.
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land.
Oops, so sorry. Once again behaving in a manner I had sworn to aschew.
Thank you. Once again falling into the vat of vulgarity.
Oh tut tut. I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light.
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest,
Unadorned person that I really really am.
I wanted to show you the good beneath the gaudy,
The saint beneath all this paint, the sweet, pure,
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior.
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness,
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I've always tried to live my life:
F$CK 'EM IF THEY CAN'T TAKE A JOKE!"

[From the soundtrack:] "Hi! "After many a summer dies the swan,"
But not when she's stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain't that right girls? Oh, my girls.
My three favorite schochkies on the breakfront of life.
I'll never forget the first time I found these girls,
Peddling their papayas on 42nd Street.
Not only are my girls fine singers and dancers,
Not only are they gorgeous and talented,
But they also think I'm god!"

I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I'm gonna blow this joint apart!

Everyone has a bit of big noise in his heart.
Everyone loves a little sin.
Well, I'm gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!

I was a scandle, too hot to handle!
They said, "You'd best depart!"
Oh! Exit Big Noise from Winnetka.
Enter

Enter! Enter!
Big Noise in his heart!

Большой шум из Виннетки

Это история о молодой девушке,
Самой модной цыпочке в городе.
Ее зовут Большой шум из Виннетки.
Мисс Берди точно знает, как себя показать.
Большой шум прилетела из Виннетки,
Украла сердце каждого парня, а затем
Большой шум прилетела из Виннетки,
Большой шум тут же улетела обратно.
Стой! Смотри! Слушай! Идет Большой шум!
Стой! Смотри! Слушай! Идет Большой шум!

Меня зовут Большой шум.
Я выгляжу отлично и чувствую себя превосходно.
Я только что прилетела из Виннетки, разве ты не знаешь?
Я собираюсь взорвать это место!

У меня есть высокие каблуки! Мне не нужны колеса!
Моя работа ног - это искусство!
Ты знаешь, это место прыгает,
Мое сердце качает,
И это только начало!
Ух! Я была большим шумом из Виннетки,
Я буду большим шумом в твоем сердце!
Уууу!

Соблазнительная, когда идет,
Соблазнительная, когда говорит!
Слушай, как она щебечет!
Вот она снова идет,
Вверх, а затем вниз,
Внутри, а затем снаружи, ууу, боп!

"Привет! Добро пожаловать на очередной мерзкий вечер с Божественной Мисс М!
"После многих лет умирает лебедь,"
Но не тогда, когда он застрял в такой индюшке, как эта!
Смотрите, как мы царапаемся и вырываемся час
На сцене в очередной слабоумной попытке
Превратить куриное дерьмо в куриный салат.
Не сомневайтесь, сегодня вечером будут снесены яйца!
Правда, девочки? О, мои девочки.
Мои три любимые статуэтки на серванте жизни.
Я никогда не забуду, как впервые нашла этих девочек,
Продающих свои папайи на 42-й улице. Такие румяные, такие грязные.
Потрясающее словесное оскорбление, которое они обрушили на меня, убедило меня,
Что нам суждено когда-нибудь делить сцену.
Мои девочки не только прекрасные певицы и танцовщицы,
Они не только великолепны и талантливы,
Но они также думают, что я бог!
Правда, девочки?
Они функционируют как греческий хор.
Эти девочки ничего не знают об Еврипиде,
Но они много знают о троянцах.
Дамы и господа, бурные аплодисменты полуклассическим
Харлеттам! Дамы!
Хорошо, девочки, спойте им свою песню сирен, давайте.
Превратите этих мужчин в свиней. Не группу, идиотки.
Тех, вон ту кучку в первом ряду.
Не такая уж большая проблема, да?
Эта группа уже на пути в хрю-хрю страну.
Упс, простите. Снова веду себя так, как клялась избегать.
Спасибо. Снова падаю в чан вульгарности.
О, тц-тц. Я так хотела оставить свое грязное прошлое позади и выйти
Из этого проекта, овеянная новым и облагораживающим светом.
Я хотела выйти и быть милой, чистой, честной,
Неприукрашенной личностью, которой я на самом деле являюсь.
Я хотела показать вам добро под кричащей мишурой,
Святую под всей этой краской, милую, чистую,
Прелестную маленькую душу, которая скрывается под этой аляповатой внешностью.
Но, к счастью, как раз когда я собиралась броситься по пути
К респектабельности и праведности,
Тихий голосок позвал меня ночью
И напомнил мне девиз, которым я всегда старалась жить:
К ЧЕРТУ ИХ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПОНИМАЮТ ШУТОК!"

[Из саундтрека:] "Привет! "После многих лет умирает лебедь,"
Но не тогда, когда она застряла в индюшке размером с эту!
Не сомневайтесь, ребята, сегодня вечером будут снесены яйца!
Правда, девочки? О, мои девочки.
Мои три любимые статуэтки на серванте жизни.
Я никогда не забуду, как впервые нашла этих девочек,
Торгующих своими папайями на 42-й улице.
Мои девочки не только прекрасные певицы и танцовщицы,
Они не только великолепны и талантливы,
Но они также думают, что я бог!"

Меня зовут Бо-о-ольшой шум!
Я - живое произведение искусства!
Я только что прилетела из Виннетки, папочка!
Я собираюсь взорвать это место!

У каждого есть немного большого шума в сердце.
Каждый любит немного грешить.
Ну, я буду первой девушкой в очереди,
Когда начнутся торжества!

Я была скандалом, слишком горячей, чтобы справиться!
Они сказали: "Тебе лучше уйти!"
О! Большой шум покидает Виннетку.
Вход

Вход! Вход!
Большой шум в его сердце!