Way Back Home - Bob Crosby translation in French

Way Back Home

The roads are the dustiest
The winds are the gustiest
The gates are the rustiest
The pies are the crustiest
The songs the lustiest
The friends the trustiest
Way back home (Back home)

The trees are the sappiest
The days are the nappiest
The dogs are the yappiest
The kids are the scrappiest
The jokes the snappiest
The folks the happiest
Way back home

Don't know why I left the homestead
I really must confess
I'm a weary exile
Singing my song of loneliness

The grass is the springiest
The bees are the stingiest
The birds are the wingiest
The bells are the ringiest (The hearts?)
The hearts the singiest (The arms?)
The arms the clingiest
Way back home

(What about the sun?)
The sun's the blaziest (And the fields?)
Field's the daisiest (And the cows?)
Cows the graziest (And the help?)
The help's the laziest
The boys (are the wittiest)
The girls (are the prettiest)
Way back home

(The pigs are the snootiest)
(The owls are the hootiest)
The plants the fruitiest
Stars the shootiest
(The grins the funniest)
The smiles the sunniest
Way back home

Don't know why I left the homestead
I really must confess
I'm a weary exile
Singing my song of loneliness

The food is the spreadiest
The wine is the headiest
The pals are the readiest
The gals are the steadiest
The love the liveliest
The life the loveliest
Way back
Way back
Way back home (No place like home)
Sweet home

Retour à la maison

Les routes sont les plus poussiéreuses
Les vents sont les plus violents
Les portes sont les plus rouillées
Les tartes sont les plus croustillantes
Les chansons sont les plus joyeuses
Les amis sont les plus fiables
Retour à la maison (Chez moi)

Les arbres sont les plus résineux
Les jours sont les plus calmes
Les chiens sont les plus bavards
Les enfants sont les plus espiègles
Les blagues sont les plus piquantes
Les gens sont les plus heureux
Retour à la maison

Je ne sais pas pourquoi j'ai quitté la ferme
Je dois avouer
Je suis un exilé fatigué
Chantant ma chanson de solitude

L'herbe est la plus élastique
Les abeilles sont les plus piquantes
Les oiseaux sont les plus ailés
Les cloches sont les plus sonnantes (Les cœurs?)
Les cœurs sont les plus chantants (Les bras?)
Les bras sont les plus collants
Retour à la maison

(Et le soleil?)
Le soleil est le plus ardent (Et les champs?)
Le champ est le plus fleuri (Et les vaches?)
Les vaches sont les plus gourmandes (Et l'aide?)
L'aide est la plus paresseuse
Les garçons (sont les plus spirituels)
Les filles (sont les plus belles)
Retour à la maison

(Les cochons sont les plus snobs)
(Les hiboux sont les plus hululents)
Les plantes sont les plus fruitées
Les étoiles sont les plus brillantes
(Les sourires sont les plus drôles)
Les sourires sont les plus ensoleillés
Retour à la maison

Je ne sais pas pourquoi j'ai quitté la ferme
Je dois avouer
Je suis un exilé fatigué
Chantant ma chanson de solitude

La nourriture est la plus abondante
Le vin est le plus enivrant
Les amis sont les plus prêts
Les filles sont les plus stables
L'amour est le plus animé
La vie est la plus belle
Retour
Retour
Retour à la maison (Il n'y a pas de place comme chez soi)
Douce maison