Lyrics and translation Bob Dorough & Bill Takas - It's Not Easy Being Green

It's Not Easy Being Green

Атаатан араатан дайсан, арван мянганы тэртээд ч байсан
Аглаг шигүү ой тайгаа, адуу малаа бэлчих талаа
Аугаа түүхтэй дээдсээс, ардын аман бичээсээс
Атгаг хорон санааг бус, анд нөхдийн нэг санаа тус
Хөвч хангайн савдаг лус, хөдөөнийх ч бай Монгол улс
Байхдаа бид нар гүрэн улс, тахин шүтнэ алтай уулсаар
Он цаг өнгөрч магтан дуулсаар, онгод тэнгэртээ сахин суусаар
Аар саарыг хийж өнгөрөөсөнгүй, алт газраа хөндийлсөнгүй
Алт мөнгө муу санааг хөөсөнгүй, бага наснаасаа би
Буруу замаар тээсэнгүй хүүхэд байхаасаа би
Худлыг дагаж хөөрсөнгүй, хулгай хийж би явсангүй
Гагцхүү үнэндээ гадаа гэрт ч ганцыг хэлнэ
Анд нөхдийгөө би, гандаж шалдаа буухгүй гэж худлаа хэлэхгүй гэвч
Гараа дүрэхэд тус цайрахгүй усанд сэлэхгүй
Гаварт хаших цэнгэг усны цэгээн жараахай
Чи өөрөө хайгаарайХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хэрвээ би өрсөлдөгч бол чамд зай тавьж өгье
Хэн юу гэж байсан ч эр хүн уужуу сэтгэлтэй үл
Хэдхэн цаас чухал биш хэн нь илүү гэдэг нь сонин биш
Хэлвэл маш урт түүх чи бидний ард үгүйсгэх эрхгүй
Дэм дэмэндээ дээс эрчиндээ зүрх сэтгэлдээ
Дэргэд байгаадаа хань болж чадвал чамаас өөр юу ч хэрэггүй ээ
Магадгүй би буруутай маргааш уулзахгүй байж мэднэ
Манийнхаа хийсэн багын найз дууг ахиад нэг удаа сонсож инээ
Анд минь ээ нүднээс чинь нулимс гарвал тэр баярын нулимс
Адгын хорт муу үгс бол тэр бол хүн биш шулмас тийм ээ
Албаны хувцастай одоо айл гэрийн толгой эрчүүд
Амьдралын олон салбарт өөр өөрсдийн гэсэн вант улсыг бүтээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Corporate-ыг талбай байхад их Монголыг боржин байхад
Зайсан толгой Богд уулыг байгалийн цэвэр орчин байхад
Хэлхээтэй юм шиг хүүхэд насыг цугтаа барсан
Цэцэг шиг охидыг тэрэг шиг дайраад гарсан
Зугтаахдаа зугтааж, зодохдоо зодож ирсэн
Хар амиа биш хар багын найзууд биенээ бодож ирсэн
Юугаараа би баян гээч найзуудаараа би баян
Юунд ч санаа зоволгүйгээр тарин наян баян
Хаана гэдэгтээ бишээ хамт байх л хамгийн чухал нь
Мөнгө нь байна хөгшөөн гэхдээ модон саадан дотроо тухлана
Таван жилийн дараа уулзсан ч тэд нар яг л хэвээрээ
Арван жилийн өмнөхийг ярин инээлдэнэ дошин дээрээ
Ажил ярьсан зангиа зүүсэн аягүй завгүй эрчүүд
Авгай хүүхэд ажил төрөл бидний салгаж чадна гэж үү?
Ес гэдэг бидний нэр алив бүгд босоод ир
Бид нэгнээ амьдрал дээр хэн ч байсан ...
Найз гэдэг зүйлийг утгаар нь үзүүлж ирсэн
Наргиан цэнгээн зовлон жаргал бүгдийг нь хөлдөө чирсэн
Зуух олон нохдын ясыг булааж цусыг нь гаргаж
Маргаашийг мартаж тиймээ зөвхөн өнөөдөртөө жаргаж
Сэтгэлээр унасан үедээ өвөртөө ганц шил юмтай
Сааданд суугаад сэгсийтлээ уух үнэн урамтай
Нэг хэмээр нэг жимээр анд нөхөд дэм дэмээр
Нэг бус зүйлд гомдож болно дотно тоолно сэм сэмээр
Аз жаргалыг чи олвол хэзээ ч тоолохгүй түүнийгээ атга
Оргил дээр нь хөгшөөн гарвал тугаа чи заавал хатга
Бартаа саадыг давах гүүр ган байдлыг олох зуур
Ганц л зүйлийг мэдэрч авлаа хажууд байна анд нөхдүүд
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ

Ce n'est pas facile d'être vert

Des bêtes jalouses, des ennemis, même à des milliers de kilomètres
Forêts denses et sauvages, où paissent chevaux et bétail
De nos ancêtres à l'histoire riche, des écrits du peuple
Pas de pensées mauvaises et viles, mais l'amitié et le soutien sincère
Des montagnes sacrées de Khovsgol et de Khangai, un pays de nomades, la Mongolie
Un grand pays fier, nous vénérons les monts Altaï
Le temps passe, nous chantons ses louanges, les esprits veillent sur nous
Nous n'avons pas gaspillé notre temps, ni pillé nos terres pour l'or
L'or et l'argent n'ont pas corrompu nos cœurs, depuis mon enfance
Je n'ai jamais suivi le mauvais chemin, depuis mon plus jeune âge
Je n'ai jamais couru après le mensonge, ni volé
Honnêtement, même à l'étranger, je dirai la vérité
Je ne mentirai pas en disant que mes amis ne tomberont jamais en disgrâce, mais
Je ne peux pas nager dans une eau qui ne s'éclaircira pas, même si je la remue
Comme un poisson rouge piégé dans un bocal d'eau douce
Cherche-le toi-même. Avec des fleurs printanières, des feuilles d'automne
Neige hivernale et pluie estivale. Un siècle à parcourir ensemble
Chérissons nos souvenirs les plus chers. Avec des fleurs printanières, des feuilles d'automne
Neige hivernale et pluie estivale
Un siècle à parcourir ensemble
Chérissons nos souvenirs les plus chers
Si j'étais ton rival, je te laisserais gagner
Peu importe ce que les gens disent, un homme a un grand cœur
Peu importe qui est meilleur, quelques billets ne sont pas importants
C'est une longue histoire, tu n'as pas le droit de la renier
Force dans l'unité, courage dans l'adversité, sincérité dans le cœur
Si tu es là pour moi, je n'ai besoin de rien d'autre
Je suis peut-être fautif, on ne se reverra peut-être pas demain
Écoute encore une fois la chanson de notre ami d'enfance et souris
Mon ami, si des larmes coulent de tes yeux, que ce soient des larmes de joie
Les paroles venimeuses et méchantes ne viennent pas d'un humain, mais d'un démon
Ces hommes en uniforme sont maintenant les piliers de leur foyer
Dans les différents domaines de la vie, ils construisent leur propre royaume
Avec des fleurs printanières, des feuilles d'automne
Neige hivernale et pluie estivale
Un siècle à parcourir ensemble
Chérissons nos souvenirs les plus chers
Avec des fleurs printanières, des feuilles d'automne
Neige hivernale et pluie estivale. Un siècle à parcourir ensemble
Chérissons nos souvenirs les plus chers
Corporate étant notre terrain de jeu, la vaste Mongolie notre boisson
La colline de Zaisan et le mont Bogd étant notre nature vierge
Liés comme une chaîne, nous avons partagé notre enfance
On fonçait comme des bolides sur les filles aussi belles que des fleurs
On s'est enfuis quand il le fallait, on s'est battus quand il le fallait
Pas pour notre propre survie, mais par loyauté envers nos amis d'enfance
Je suis riche de mes amis, c'est ma plus grande richesse
Sans aucun souci, on trinque à la vie, cent fois riches
Peu importe où on est, être ensemble est le plus important
Tant qu'on a de l'argent, mon vieux, on est bien au chaud dans notre nid douillet
Même après cinq ans, ils n'ont pas changé
On rit des souvenirs d'il y a dix ans, assis autour d'une table
Des hommes en costume cravate, parlant travail, l'air très occupés
Femme, enfants, travail, pensez-vous que cela puisse nous séparer?
Neuf, c'est notre nom, venez tous !
Quoi qu'il arrive dans la vie, nous avons toujours été...
Des amis, et nous avons incarné le vrai sens de l'amitié
On a tout partagé : rires, fêtes, peines et joies
On a volé les os de nombreux chiens errants, les laissant en sang
Oubliant le lendemain, oui, vivant uniquement pour le plaisir du moment
Quand on était au plus bas, une bouteille à la main
Assis dans le noir, buvant jusqu'à l'oubli, quel bonheur !
Mes amis, toujours là pour me soutenir, dans les bons comme dans les mauvais moments
On peut se disputer, se chamailler, mais toujours avec respect
Si tu trouves le bonheur, ne le lâche jamais
Si tu atteins le sommet, mon vieux, plante ton drapeau
Surmontant les obstacles, trouvant la force dans l'unité
Une chose est sûre : mes amis sont là pour moi
Avec des fleurs printanières, des feuilles d'automne
Neige hivernale et pluie estivale
Un siècle à parcourir ensemble
Chérissons nos souvenirs les plus chers