Lyrics and translation Bob Dorough & Bill Takas - It's Not Easy Being Green

It's Not Easy Being Green

Атаатан араатан дайсан, арван мянганы тэртээд ч байсан
Аглаг шигүү ой тайгаа, адуу малаа бэлчих талаа
Аугаа түүхтэй дээдсээс, ардын аман бичээсээс
Атгаг хорон санааг бус, анд нөхдийн нэг санаа тус
Хөвч хангайн савдаг лус, хөдөөнийх ч бай Монгол улс
Байхдаа бид нар гүрэн улс, тахин шүтнэ алтай уулсаар
Он цаг өнгөрч магтан дуулсаар, онгод тэнгэртээ сахин суусаар
Аар саарыг хийж өнгөрөөсөнгүй, алт газраа хөндийлсөнгүй
Алт мөнгө муу санааг хөөсөнгүй, бага наснаасаа би
Буруу замаар тээсэнгүй хүүхэд байхаасаа би
Худлыг дагаж хөөрсөнгүй, хулгай хийж би явсангүй
Гагцхүү үнэндээ гадаа гэрт ч ганцыг хэлнэ
Анд нөхдийгөө би, гандаж шалдаа буухгүй гэж худлаа хэлэхгүй гэвч
Гараа дүрэхэд тус цайрахгүй усанд сэлэхгүй
Гаварт хаших цэнгэг усны цэгээн жараахай
Чи өөрөө хайгаарайХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэХаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хэрвээ би өрсөлдөгч бол чамд зай тавьж өгье
Хэн юу гэж байсан ч эр хүн уужуу сэтгэлтэй үл
Хэдхэн цаас чухал биш хэн нь илүү гэдэг нь сонин биш
Хэлвэл маш урт түүх чи бидний ард үгүйсгэх эрхгүй
Дэм дэмэндээ дээс эрчиндээ зүрх сэтгэлдээ
Дэргэд байгаадаа хань болж чадвал чамаас өөр юу ч хэрэггүй ээ
Магадгүй би буруутай маргааш уулзахгүй байж мэднэ
Манийнхаа хийсэн багын найз дууг ахиад нэг удаа сонсож инээ
Анд минь ээ нүднээс чинь нулимс гарвал тэр баярын нулимс
Адгын хорт муу үгс бол тэр бол хүн биш шулмас тийм ээ
Албаны хувцастай одоо айл гэрийн толгой эрчүүд
Амьдралын олон салбарт өөр өөрсдийн гэсэн вант улсыг бүтээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотойХамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ
Corporate-ыг талбай байхад их Монголыг боржин байхад
Зайсан толгой Богд уулыг байгалийн цэвэр орчин байхад
Хэлхээтэй юм шиг хүүхэд насыг цугтаа барсан
Цэцэг шиг охидыг тэрэг шиг дайраад гарсан
Зугтаахдаа зугтааж, зодохдоо зодож ирсэн
Хар амиа биш хар багын найзууд биенээ бодож ирсэн
Юугаараа би баян гээч найзуудаараа би баян
Юунд ч санаа зоволгүйгээр тарин наян баян
Хаана гэдэгтээ бишээ хамт байх л хамгийн чухал нь
Мөнгө нь байна хөгшөөн гэхдээ модон саадан дотроо тухлана
Таван жилийн дараа уулзсан ч тэд нар яг л хэвээрээ
Арван жилийн өмнөхийг ярин инээлдэнэ дошин дээрээ
Ажил ярьсан зангиа зүүсэн аягүй завгүй эрчүүд
Авгай хүүхэд ажил төрөл бидний салгаж чадна гэж үү?
Ес гэдэг бидний нэр алив бүгд босоод ир
Бид нэгнээ амьдрал дээр хэн ч байсан ...
Найз гэдэг зүйлийг утгаар нь үзүүлж ирсэн
Наргиан цэнгээн зовлон жаргал бүгдийг нь хөлдөө чирсэн
Зуух олон нохдын ясыг булааж цусыг нь гаргаж
Маргаашийг мартаж тиймээ зөвхөн өнөөдөртөө жаргаж
Сэтгэлээр унасан үедээ өвөртөө ганц шил юмтай
Сааданд суугаад сэгсийтлээ уух үнэн урамтай
Нэг хэмээр нэг жимээр анд нөхөд дэм дэмээр
Нэг бус зүйлд гомдож болно дотно тоолно сэм сэмээр
Аз жаргалыг чи олвол хэзээ ч тоолохгүй түүнийгээ атга
Оргил дээр нь хөгшөөн гарвал тугаа чи заавал хатга
Бартаа саадыг давах гүүр ган байдлыг олох зуур
Ганц л зүйлийг мэдэрч авлаа хажууд байна анд нөхдүүд
Хаврын цэцэг, намрын навчистай
Өвлийн цастай, зуны бороотой
Хамтдаа цугтаа аялах цагийн зуун
Хамаг дурсамжаа халуунаар тээнэ

Нелегко быть зелёным

Завистливый зверь - враг, даже если он за десять тысяч вёрст.
Дремучий густой лес, сторона, где пасутся кони и скот.
От славных предков, из народных уст,
Не злобные замыслы, а мысли друзей
Священный дух Хангайских гор, хоть и сельская, но Монгольская страна.
Славная наша держава, поклоняемся мы Алтайским горам.
Время идёт, восхваляя, дух-хранитель восседает в небе.
Не растрачивали мы попусту, не разрывали землю в поисках золота.
Золото и серебро не порождали дурных мыслей, с малых лет я
Не ступал на кривую дорожку, с детства я
Не гнался за ложью, не воровал.
Честно говоря, где бы я ни был, даже за границей, я скажу,
Что мои друзья, не упадут духом, не солгут, но
Не станут плавать в воде, где рука не видна.
Маленькая рыбка в пресной воде, заключённая в затоне.
Ищи сам. Как весенние цветы, как осенние листья,
С зимним снегом, с летним дождем, вместе, бок о бок, век за веком.
Все наши воспоминания, согретые теплом. Как весенние цветы, как осенние листья,
С зимним снегом, с летним дождем.
Вместе, бок о бок, век за веком.
Все наши воспоминания, согретые теплом.
Если я твой соперник, то уступлю тебе дорогу.
Что бы ни говорили, настоящий мужчина великодушен.
Несколько купюр не важны, не важно, кто лучше.
Если вдуматься, это долгая история, ты не вправе отрицать наше прошлое.
Вместе мы сила, в единстве наша мощь, в сердце нашем
Если ты рядом, если ты моя поддержка, то мне больше ничего не нужно.
Может быть, я виноват, может быть, мы не увидимся завтра.
Друг мой, послушай ещё раз песню нашего детства и улыбнись.
Друг мой, если у тебя на глазах слёзы, то это слёзы радости.
Злые, ядовитые слова - это не человек, это демон, да.
Мужчины в форме, главы семей.
В разных сферах жизни, разные, но создают единую страну.
Как весенние цветы, как осенние листья,
С зимним снегом, с летним дождем,
Вместе, бок о бок, век за веком.
Все наши воспоминания, согретые теплом.
Как весенние цветы, как осенние листья,
С зимним снегом, с летним дождем, вместе, бок о бок, век за веком.
Все наши воспоминания, согретые теплом.
Корпорации - это просто поле, а Великая Монголия - это борцовский ковёр.
Гора Зайсан, гора Богд - это чистая природа.
Мы как будто связаны, вместе провели детство.
Девушек, нежных, как цветы, мы проносились мимо, как машины.
Убегали, когда нужно было убегать, дрались, когда нужно было драться.
Не за себя, а друг за друга, друзья детства всегда думали друг о друге.
Чем я богат, спросишь ты? Друзьями я богат.
Ни о чём не беспокоясь, посею восемьдесят богатств.
Неважно где, главное - быть вместе.
Если есть деньги, старик, то можно и в деревянном заборе устроиться.
Даже спустя пять лет разлуки, они всё те же.
Вспоминая, что было десять лет назад, смеются до упаду.
Говорят о работе, в галстуках, очень занятые мужчины.
Неужели жёны, дети, работа смогут нас разлучить?
Девять - наше число, вставайте все!
Мы друг для друга в этой жизни, кем бы ни были...
Показали, что значит дружба.
Веселье, радость, горе, печаль - всё прошли вместе.
Отнимали кости у стаи собак, пускали кровь,
Забывая о завтрашнем дне, да, радовались только сегодняшнему.
Когда унывали, с бутылкой в обнимку
Сидели в сарае и пили до беспамятства - вот это было здорово.
За одним столом, одним стаканом, друзья, плечом к плечу.
Можно обидеться друг на друга, можно обсудить это потихоньку.
Если ты обретёшь счастье, то никогда не выпускай его из рук.
Если ты достигнешь вершины, старик, то обязательно воткни свой флаг.
Преодолевая препятствия, находя опору,
Я понял одно: рядом со мной мои друзья.
Как весенние цветы, как осенние листья,
С зимним снегом, с летним дождем,
Вместе, бок о бок, век за веком.
Все наши воспоминания, согретые теплом.