Lyrics and translation Bob Dylan, Henry Strzelecki, Kenneth Buttrey, Joe South, Wayne Moss, Charlie McCoy, Jaime Robertson, Bill Aikins, Al Kooper, Hargus Robbins & Jerry Kennedy - Temporary Like Achilles

Temporary Like Achilles

You just treat me like a clown
But when he gives you his cold shoulder
You fall in love with me again and come around
I'm just ridin' someone elses roller coaster
He goes down and i come up
He goes up and i come down
But it's my fault for hangin' 'round
How long can i keep on being satisfied
On someone elses roller coaster ride
I can do right, i can be right
But it don't matter what i am
I'm like a lover, then like a brother
My life's entirely in somebody else's hands
But i keep ridin' somebody else's roller coaster
He goes down and i come up
He goes up and i come down
It's like he's jerkin' both of us around
How long can i keep on being satisfied
On someone else's roller coaster ride
I need some scissors or something sharper
To cut myself loose from you somehow
Make my own moves, pull my own strings
I'm gonna do it all someday, but for now
I'll keep ridin' someone else's roller coaster
He goes down and i come up
He goes up and i come down
I need my own very merry-go-round
'Cause how long can i keep on being satisfied
On someone else's roller c

Temporaire comme Achille

Tu me traites comme un clown
Mais quand il te fait l'épaule froide
Tu retombes amoureuse de moi et tu reviens
Je suis juste sur les montagnes russes de quelqu'un d'autre
Il descend et je monte
Il monte et je descends
Mais c'est de ma faute si je reste
Combien de temps puis-je continuer à être satisfait
Sur les montagnes russes de quelqu'un d'autre
Je peux faire le bien, je peux être bien
Mais peu importe ce que je suis
Je suis comme un amant, puis comme un frère
Ma vie est entièrement entre les mains de quelqu'un d'autre
Mais je continue à faire les montagnes russes de quelqu'un d'autre
Il descend et je monte
Il monte et je descends
C'est comme s'il nous faisait tous les deux danser
Combien de temps puis-je continuer à être satisfait
Sur les montagnes russes de quelqu'un d'autre
J'ai besoin de ciseaux ou de quelque chose de plus tranchant
Pour me détacher de toi d'une manière ou d'une autre
Faire mes propres mouvements, tirer mes propres ficelles
Je vais tout faire un jour, mais pour l'instant
Je vais continuer à faire les montagnes russes de quelqu'un d'autre
Il descend et je monte
Il monte et je descends
J'ai besoin de mon propre manège très joyeux
Parce que combien de temps puis-je continuer à être satisfait
Sur les montagnes russes de quelqu'un d'autre