Lyrics and translation Bob Dylan - When You Awake

When You Awake

Ollie, told me that, that I'm a fool
So I walked on down the road a mile
And went to the house that brings a smile
Sat upon my grandpa's knee
And what do you think he said to me?
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know
Ollie, showed me the fork in the road, he said
"Yeah, you can to take to the left or go straight to the right
Save your days and use your nights
Be careful where you step and watch wha-cha eat
Sleep with the light on and you got it beat"
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string, yeah and
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know
Ollie, told me it's a mean old world
The street don't greet ya, yes, it's true
But what am I supposed to do
Read the writing on the wall
I heard it when I was very small
When you awake you will remember ev'rything
You will be hangin' on a string and
When you believe, you will relieve the only soul
That you were born with to grow old and never know, oh no, no
I wash my hands in lye water
Got a date with the captains daughter
You can go and tell your brother
We sure gonna love one another
Oh, it's okay, it's all right, yeah, yeah
You may be right and you might be wrong
No I won't worry all day long
Snow's gonna come and the frost gonna bite
My old car froze up last night
Ain't no reason to hang my head
So I could wake up in the mornin' dead, oh no, no
And if I thought it would do any good
I'd stand on the rock where Moses stood

Quand Tu T'Eveilles

Ollie, m'a dit que j'étais un idiot
Alors j'ai marché le long de la route pendant un mile
Et suis allé à la maison qui apporte un sourire
Je me suis assis sur les genoux de mon grand-père
Et qu'est-ce que tu penses qu'il m'a dit ?
Quand tu t'éveilleras, tu te souviendras de tout
Tu seras suspendu à une ficelle
Quand tu croiras, tu soulageras la seule âme
Avec laquelle tu es né pour vieillir et ne jamais savoir
Ollie, m'a montré la fourche dans la route, il a dit
« Ouais, tu peux prendre à gauche ou aller tout droit
Sauve tes journées et utilise tes nuits
Fais attention où tu marches et fais attention à ce que tu manges
Dors avec la lumière allumée et tu l'as gagnée »
Quand tu t'éveilleras, tu te souviendras de tout
Tu seras suspendu à une ficelle, ouais et
Quand tu croiras, tu soulageras la seule âme
Avec laquelle tu es né pour vieillir et ne jamais savoir
Ollie, m'a dit que c'est un vieux monde méchant
La rue ne te salue pas, oui, c'est vrai
Mais que suis-je censé faire
Lire l'écriture sur le mur
Je l'ai entendu quand j'étais très petit
Quand tu t'éveilleras, tu te souviendras de tout
Tu seras suspendu à une ficelle et
Quand tu croiras, tu soulageras la seule âme
Avec laquelle tu es né pour vieillir et ne jamais savoir, oh non, non
Je me lave les mains dans de l'eau de lessive
J'ai un rendez-vous avec la fille du capitaine
Tu peux aller le dire à ton frère
On va s'aimer
Oh, c'est bon, c'est bien, ouais, ouais
Tu as peut-être raison et tu as peut-être tort
Non, je ne vais pas m'inquiéter toute la journée
La neige va arriver et le gel va mordre
Ma vieille voiture a gelé hier soir
Il n'y a aucune raison de baisser la tête
Alors je pourrais me réveiller mort le matin, oh non, non
Et si je pensais que ça servirait à quelque chose
Je me tiendrais sur le rocher où Moïse se tenait