Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Don't Ya Tell Henry

Don't Ya Tell Henry

Don't ya tell Henry,
Apple's got your fly.
I went down to the river on a Saturday morn,
A-lookin' around just to see who's born.
I found a little chicken down on his knees,
I went up and yelled to him,
"Please, please, please!"
He said, "Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Apple's got your fly."
I went down to the corner at a-half past ten,
I's lookin' around, I wouldn't say when.
I looked down low, I looked above,
And who did I see but the one I love.
She said, "Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Apple's got your fly."
Now, I went down to the beanery at half past twelve,
A-lookin' around just to see myself.
I spotted a horse and a donkey, too,
I looked for a cow and I saw me a few.
They said, "Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Apple's got your fly."
Now, I went down to the pumphouse the other night,
A-lookin' around, it was outa sight.
I looked high and low for that big ol' tree,
I did go upstairs but I didn't see nobody but me.
I said, "Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Don't ya tell Henry,
Apple's got your fly."

Ne le dis pas à Henry

Ne le dis pas à Henry,
Apple a ta mouche.
Je suis allé au bord de la rivière un samedi matin,
En regardant autour de moi pour voir qui était né.
J'ai trouvé un petit poulet à genoux,
Je me suis approché et lui ai crié,
"S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !"
Il a dit, "Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Apple a ta mouche."
Je suis allé au coin de la rue à dix heures et demie,
Je regardais autour de moi, je ne saurais dire quand.
J'ai regardé en bas, j'ai regardé en haut,
Et qui ai-je vu sinon celle que j'aime.
Elle a dit, "Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Apple a ta mouche."
Maintenant, je suis allé au restaurant à midi et demi,
En regardant autour de moi pour me voir moi-même.
J'ai repéré un cheval et un âne aussi,
J'ai cherché une vache et j'en ai vu quelques-unes.
Ils ont dit, "Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Apple a ta mouche."
Maintenant, je suis allé à la station de pompage l'autre soir,
En regardant autour de moi, c'était hors de vue.
J'ai cherché haut et bas ce grand vieux arbre,
Je suis monté à l'étage mais je n'ai vu personne d'autre que moi.
J'ai dit, "Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Ne le dis pas à Henry,
Apple a ta mouche."