Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Katie' Been Gone

Katie' Been Gone

Katie's been gone since the spring time;
She wrote one time'n sent her love.
Katie's been gone for such a long time now.
I wonder what kind of love she's thinkin' of.
Dear Katie,
If you can hear me,
I can't wait to have ya near me.
Oh, Katie, since ya caught that bus,
Well, I just don't know how things are with us.
I'm still here and you're out there.
Katie laughed when I said I was lonely.
She said, There's no need t'feel that way.
Katie said that I was her only one,
But then I wonder why she didn't wanna stay.
Dear Katie, if I'm the only one,
How much longer will you be gone?
Oh, Katie, won't ya tell me straight:
How much longer do I have to wait?
I'll believe you,
But please come through.
I know it's wrong to be apart this long;
You should be here, near me.
Katie's been gone and now her face is slowly fading from my mind.
She's gone to find some newer places,
Left the old life far behind.
Dear Katie, dont ya miss your home?
I dont see why you had to roam.
Dear Katie, since you've been away
I lose a little something every day
I need you here, but you're still out there.
Dear Katie, please drop me a line,
Just write, Love, to tell me you're fine.
Oh, Katie, if you can hear me,
I just cant wait to have you near me.
I can only think
Where are you,
What ya do, may be there's someone new.

Katie' Been Gone

Katie est partie depuis le printemps ;
Elle a écrit une fois et m'a envoyé son amour.
Katie est partie depuis si longtemps maintenant.
Je me demande à quel genre d'amour elle pense.
Ma chère Katie,
Si tu peux m'entendre,
J'ai hâte de t'avoir près de moi.
Oh Katie, depuis que tu as pris ce bus,
Eh bien, je ne sais pas comment les choses vont entre nous.
Je suis toujours ici et tu es là-bas.
Katie a ri quand j'ai dit que j'étais seul.
Elle a dit :« Il n'y a pas besoin de te sentir comme ça. »
Katie a dit que j'étais son seul,
Mais alors je me demande pourquoi elle ne voulait pas rester.
Ma chère Katie, si je suis le seul,
Combien de temps seras-tu partie encore ?
Oh Katie, ne veux-tu pas me dire tout de suite :
Combien de temps dois-je encore attendre ?
Je te croirai,
Mais s'il te plaît, sois là pour moi.
Je sais que c'est mal d'être séparés aussi longtemps ;
Tu devrais être ici, près de moi.
Katie est partie et maintenant son visage s'estompe lentement de mon esprit.
Elle est partie pour trouver des endroits plus neufs,
Elle a laissé la vieille vie loin derrière.
Ma chère Katie, ne te manques-tu pas de ta maison ?
Je ne vois pas pourquoi tu devais errer.
Ma chère Katie, depuis que tu es partie,
Je perds un peu de quelque chose chaque jour,
J'ai besoin de toi ici, mais tu es toujours là-bas.
Ma chère Katie, s'il te plaît, envoie-moi un mot,
Écris juste « Amour » pour me dire que tu vas bien.
Oh Katie, si tu peux m'entendre,
J'ai juste hâte de t'avoir près de moi.
Je ne peux que penser
Où es-tu,
Ce que tu fais, peut-être qu'il y a quelqu'un de nouveau.