Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Million Dollar Bash (Take 1)
Well,
that
big
dumb
blonde
with
her
wheel
in
the
gorge
Eh
bien,
cette
grande
blonde
stupide
avec
sa
roue
dans
le
ravin
And
Turtle,
that
friend
of
hers,
with
his
checks
all
forged
Et
Turtle,
son
ami,
avec
ses
chèques
tous
falsifiés
And
his
cheeks
in
a
chunk,
and
his
cheese
in
the
cash
Et
ses
joues
en
morceau,
et
son
fromage
dans
le
coffre-fort
They're
all
gonna
be
there
at
that
million
dollar
bash
Ils
vont
tous
être
là
à
ce
million
dollar
bash
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
It's
that
million
dollar
bash
C'est
ce
million
dollar
bash
Everybody
from
right
now
to
over
there
and
back
Tout
le
monde
de
maintenant
à
là-bas
et
retour
The
louder
they
come,
the
bigger
they
crack
Plus
ils
arrivent
fort,
plus
ils
se
fissurent
Come
now,
sweet
cream,
don't
forget
to
flash
Viens
maintenant,
crème
douce,
n'oublie
pas
de
briller
We're
all
gonna
meet
at
that
million
dollar
bash
On
va
tous
se
rencontrer
à
ce
million
dollar
bash
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
It's
that
million
dollar
bash
C'est
ce
million
dollar
bash
Well,
I
took
my
counselor
out
to
the
barn
Eh
bien,
j'ai
emmené
mon
conseiller
à
la
grange
Silly
Nelly
was
there,
she
told
him
a
yarn
La
stupide
Nelly
était
là,
elle
lui
a
raconté
une
histoire
Then
along
came
Jones,
emptied
the
trash
Puis
Jones
est
arrivé,
a
vidé
la
poubelle
Everybody
went
down
to
that
million
dollar
bash
Tout
le
monde
est
allé
à
ce
million
dollar
bash
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
It's
that
million
dollar
bash
C'est
ce
million
dollar
bash
Well,
I'm
hitting
it
too
hard,
my
stones
won't
take
Eh
bien,
je
frappe
trop
fort,
mes
pierres
ne
tiennent
pas
I
get
up
in
the
morning
but
it's
too
early
to
wake
Je
me
lève
le
matin
mais
il
est
trop
tôt
pour
me
réveiller
First
it's
hello,
goodbye
then
push
and
then
crash
D'abord
c'est
bonjour,
au
revoir
puis
pousse
et
puis
crash
But
we're
all
gonna
make
it
at
that
million
dollar
bash
Mais
on
va
tous
y
arriver
à
ce
million
dollar
bash
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
It's
that
million
dollar
bash
C'est
ce
million
dollar
bash
Well,
I
looked
at
my
watch,
I
looked
at
my
wrist
Eh
bien,
j'ai
regardé
ma
montre,
j'ai
regardé
mon
poignet
I
punched
myself
in
the
face
with
my
fist
Je
me
suis
donné
un
coup
de
poing
au
visage
I
took
my
potatoes,
bound
to
be
mashed
J'ai
pris
mes
pommes
de
terre,
prêtes
à
être
écrasées
Then
I
made
it
on
over
to
that
million
dollar
bash
Puis
je
suis
allé
à
ce
million
dollar
bash
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
Ooh,
baby,
ooh-ee
Ooh,
bébé,
ooh-ee
It's
that
million
dollar
bash
C'est
ce
million
dollar
bash
Rate the translation
1
Minstrel Boy
2 Dress It Up, Better Have It All
3 Mary Lou, I Love You Too
4 Santa-Fe
5 My Woman She's A-Leavin'
6 Ain't No More Cane (Take 2)
7 Ain't No More Cane (Take 1)
8 It Ain't Me Babe
9 A Satisfied Mind
10 One Too Many Mornings
11 Bourbon Street
12 Apple Suckling Tree (Take 2)
13 Apple Suckling Tree (Take 1)
14 Get Your Rocks Off
15 Odds and Ends (Take 2)
16 Tears of Rage (Take 1)
17 Tears of Rage (Take 2)
18 Tears of Rage (Take 3)
19 Quinn the Eskimo (Take 1)
20 Quinn the Eskimo (Take 2)
21 Open the Door Homer (Take 1)
22 Open the Door Homer (Take 2)
23 Nothing Was Delivered (Take 1)
24 Nothing Was Delivered (Take 2)
25 Nothing Was Delivered (Take 3)
26 All American Boy
27 Sign On the Cross
28 Odds and Ends (Take 1)
29 Open the Door Homer (Take 3)
30 Too Much of Nothing (Take 2)
31 Silent Weekend
32 900 Miles from My Home
33 The Spanish Song (Take 1)
34 Come All Ye Fair and Tender Ladies
35 Bring It On Home
36 Silhouettes
37 Love Is Only Mine
38 Northern Claim
39 Next Time On the Highway
40 I Can't Come In With a Broken Heart
41 On a Rainy Afternoon
42 Goin' Down the Road Feeling Bad
43 She's On My Mind Again
44 King of France
45 Will the Circle Be Unbroken
46 Pretty Mary
47 That's the Breaks
48 Hallelujah, I've Just Been Moved
49 Down By the Station
50 Wildwood Flower
51 One Kind Favor
52 She'll Be Coming Round the Mountain
53 It's the Flight of the Bumblebee
54 Wild Wolf
55 What's It Gonna Be When It Comes Up
56 Gonna Get You Now
57 Confidential
58 All You Have to Do Is Dream (Take 1)
59 All You Have to Do Is Dream (Take 2)
60 2 Dollars and 99 Cents
61 Jelly Bean
62 Any Time
63 If I Were a Carpenter
64 Too Much of Nothing (Take 1)
65 900 Miles from My Home / Confidential
66 I Shall Be Released (Take 2)
67 Four Strong Winds
68 I'm Your Teenage Prayer
69 Big Dog
70 See You Later Allen Ginsberg (Take 2)
71 See You Later Allen Ginsberg (Take 1)
72 Kickin' My Dog Around
73 Tupelo
74 Johnny Todd
75 I'm a Fool for You (Take 2)
76 I'm a Fool for You (Take 1)
77 Po' Lazarus
78 The Auld Triangle
79 Cool Water
80 I'm Guilty of Loving You
81 Ol' Roison the Beau
82 Under Control
83 Edge of the Ocean
84 My Bucket's Got a Hole In It
85 Roll On Train
86 Mr. Blue
87 Belshazzar
88 I Forgot to Remember to Forget
89 The French Girl (Take 1)
90 You Win Again
91 Waltzing With Sin
92 Big River (Take 1)
93 Big River (Take 2)
94 Folsom Prison Blues
95 Bells of Rhymney
96 Spanish Is the Loving Tongue
97 Still In Town
98 The French Girl (Take 2)
99 Joshua Gone Barbados
100 I'm In the Mood
101 I'm Alright
102 Million Dollar Bash (Take 1)
103 Million Dollar Bash (Take 2)
104 Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 1)
105 Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 2)
106 I'm Not There
107 One for the Road
108 Crash On the Levee (Take 2)
109 Lo and Behold! (Take 1)
110 Lo and Behold! (Take 2)
111 You Ain't Goin' Nowhere (Take 1)
112 You Ain't Goin' Nowhere (Take 2)
113 I Shall Be Released (Take 1)
114 Crash On the Levee (Take 1)
115 The Spanish Song (Take 2)
116 Down On Me
117 Bonnie Ship the Diamond
118 Baby Ain't That Fine
119 Rock, Salt and Nails
120 A Fool Such As I
121 Song for Canada
122 People Get Ready
123 I Don't Hurt Anymore
124 The Hills of Mexico
125 Be Careful of Stones That You Throw
126 Lock Your Door
127 Baby, Won't You Be My Baby
128 Try Me Little Girl
129 I Can't Make It Alone
130 Don't You Try Me Now
131 Young But Daily Growing
132 One Man's Loss
2 Dress It Up, Better Have It All
3 Mary Lou, I Love You Too
4 Santa-Fe
5 My Woman She's A-Leavin'
6 Ain't No More Cane (Take 2)
7 Ain't No More Cane (Take 1)
8 It Ain't Me Babe
9 A Satisfied Mind
10 One Too Many Mornings
11 Bourbon Street
12 Apple Suckling Tree (Take 2)
13 Apple Suckling Tree (Take 1)
14 Get Your Rocks Off
15 Odds and Ends (Take 2)
16 Tears of Rage (Take 1)
17 Tears of Rage (Take 2)
18 Tears of Rage (Take 3)
19 Quinn the Eskimo (Take 1)
20 Quinn the Eskimo (Take 2)
21 Open the Door Homer (Take 1)
22 Open the Door Homer (Take 2)
23 Nothing Was Delivered (Take 1)
24 Nothing Was Delivered (Take 2)
25 Nothing Was Delivered (Take 3)
26 All American Boy
27 Sign On the Cross
28 Odds and Ends (Take 1)
29 Open the Door Homer (Take 3)
30 Too Much of Nothing (Take 2)
31 Silent Weekend
32 900 Miles from My Home
33 The Spanish Song (Take 1)
34 Come All Ye Fair and Tender Ladies
35 Bring It On Home
36 Silhouettes
37 Love Is Only Mine
38 Northern Claim
39 Next Time On the Highway
40 I Can't Come In With a Broken Heart
41 On a Rainy Afternoon
42 Goin' Down the Road Feeling Bad
43 She's On My Mind Again
44 King of France
45 Will the Circle Be Unbroken
46 Pretty Mary
47 That's the Breaks
48 Hallelujah, I've Just Been Moved
49 Down By the Station
50 Wildwood Flower
51 One Kind Favor
52 She'll Be Coming Round the Mountain
53 It's the Flight of the Bumblebee
54 Wild Wolf
55 What's It Gonna Be When It Comes Up
56 Gonna Get You Now
57 Confidential
58 All You Have to Do Is Dream (Take 1)
59 All You Have to Do Is Dream (Take 2)
60 2 Dollars and 99 Cents
61 Jelly Bean
62 Any Time
63 If I Were a Carpenter
64 Too Much of Nothing (Take 1)
65 900 Miles from My Home / Confidential
66 I Shall Be Released (Take 2)
67 Four Strong Winds
68 I'm Your Teenage Prayer
69 Big Dog
70 See You Later Allen Ginsberg (Take 2)
71 See You Later Allen Ginsberg (Take 1)
72 Kickin' My Dog Around
73 Tupelo
74 Johnny Todd
75 I'm a Fool for You (Take 2)
76 I'm a Fool for You (Take 1)
77 Po' Lazarus
78 The Auld Triangle
79 Cool Water
80 I'm Guilty of Loving You
81 Ol' Roison the Beau
82 Under Control
83 Edge of the Ocean
84 My Bucket's Got a Hole In It
85 Roll On Train
86 Mr. Blue
87 Belshazzar
88 I Forgot to Remember to Forget
89 The French Girl (Take 1)
90 You Win Again
91 Waltzing With Sin
92 Big River (Take 1)
93 Big River (Take 2)
94 Folsom Prison Blues
95 Bells of Rhymney
96 Spanish Is the Loving Tongue
97 Still In Town
98 The French Girl (Take 2)
99 Joshua Gone Barbados
100 I'm In the Mood
101 I'm Alright
102 Million Dollar Bash (Take 1)
103 Million Dollar Bash (Take 2)
104 Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 1)
105 Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 2)
106 I'm Not There
107 One for the Road
108 Crash On the Levee (Take 2)
109 Lo and Behold! (Take 1)
110 Lo and Behold! (Take 2)
111 You Ain't Goin' Nowhere (Take 1)
112 You Ain't Goin' Nowhere (Take 2)
113 I Shall Be Released (Take 1)
114 Crash On the Levee (Take 1)
115 The Spanish Song (Take 2)
116 Down On Me
117 Bonnie Ship the Diamond
118 Baby Ain't That Fine
119 Rock, Salt and Nails
120 A Fool Such As I
121 Song for Canada
122 People Get Ready
123 I Don't Hurt Anymore
124 The Hills of Mexico
125 Be Careful of Stones That You Throw
126 Lock Your Door
127 Baby, Won't You Be My Baby
128 Try Me Little Girl
129 I Can't Make It Alone
130 Don't You Try Me Now
131 Young But Daily Growing
132 One Man's Loss
Attention! Feel free to leave feedback.