Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]

Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Je ne suis pas fatigué et je n'ai nulle part où aller

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Au matin, je te suivrai en tintant

Though I know that evening's empire has returned into sand

Bien que je sache que l'empire du soir s'est transformé en sable

Vanished from my hand

Disparu de ma main

Left me blindly here to stand

Me laissant aveugle et debout

But still not sleeping

Mais toujours pas endormi

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

Ma lassitude m'étonne, je suis marqué aux pieds

I have no one to meet

Je n'ai personne à rencontrer

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Et dans l'ancienne rue vide, je suis trop mort pour rêver

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Je ne suis pas fatigué et je n'ai nulle part où aller

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Au matin, je te suivrai en tintant

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship

Emmène-moi faire un tour sur ton vaisseau magique

My senses have been stripped

Mes sens m'ont été enlevés

My hands can't feel to grip

Mes mains ne peuvent pas se serrer

My toes too numb to step

Mes orteils sont trop engourdis pour marcher

Wait only for my boot heels to be wanderin'

J'attends seulement que mes talons de bottes errent

I'm ready to go anywhere

Je suis prêt à aller n'importe où

I'm ready for to fade

Je suis prêt à m'évanouir

Into my own parade

Dans ma propre parade

Cast your dancing spell my way

Jette ton sort de danse sur moi

I promise to go under it

Je promets de le subir

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Je ne suis pas fatigué et je n'ai nulle part où aller

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Au matin, je te suivrai en tintant

Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun

Bien que tu puisses entendre des rires, tournoyant et se balançant follement à travers le soleil

It's not aimed at anyone

Ce n'est dirigé contre personne

It's just escapin' on the run

C'est juste une évasion en fuite

And but for the sky there are no fences facin'

Et à part le ciel, il n'y a pas de clôture

And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme

Et si tu entends de vagues traces de bobines de rimes qui sautent

To your tambourine in time

Au rythme de ton tambourin

It's just a ragged clown behind

C'est juste un clown en haillons derrière

I wouldn't pay it any mind

Je n'y prêterais aucune attention

It's just a shadow you're seein' that he's chasing

C'est juste une ombre que tu vois qu'il poursuit

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Je ne suis pas fatigué et je n'ai nulle part où aller

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Au matin, je te suivrai en tintant

And take me disappearing through the smoke rings of my mind

Et emmène-moi disparaître dans les ronds de fumée de mon esprit

Down the foggy ruins of time

Dans les ruines brumeuses du temps

Far past the frozen leaves

Bien loin des feuilles gelées

The haunted, frightened trees

Les arbres hantés et effrayés

Out to the windy beach

Jusqu'à la plage venteuse

Far from the twisted reach

Loin de la portée tordue

Of crazy sorrow

Du chagrin fou

Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free

Oui, pour danser sous le ciel de diamants, une main libre

Silhouetted by the sea

Silhouetté par la mer

Circled by the circus sands

Entouré par les sables du cirque

With all memory and fate

Avec toute la mémoire et le destin

Driven deep beneath the waves

Profondément enfouis sous les vagues

Let me forget about today

Laisse-moi oublier aujourd'hui

Until tomorrow

Jusqu'à demain

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Je ne suis pas fatigué et je n'ai nulle part où aller

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me

Hé! Mr. Tambourine Man, joue-moi une chanson

In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Au matin, je te suivrai en tintant

Rate the translation

Writer(s): Bob Dylan

Album

Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]

date of release

27-08-2013

1 Minstrel Boy (Live In Isle of Wight) [Remixed]
2 (Quinn the Eskimo) The Mighty Quinn (Live In Isle of Wight) [Remixed]
3 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight) [Remixed]
4 I Pity the Poor Immigrant (Live In Isle of Wight) [Remixed]
5 One Too Many Mornings (Live In Isle of Wight) [Remixed]
6 Lay Lady Lay (Live In Isle of Wight) [Remixed]
7 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live In Isle of Wight) [Remixed]
8 Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]
9 I Threw It All Away (Live In Isle of Wight) [Remixed]
10 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
11 Wallflower - Alternate Version, 1971
12 All the Tired Horses (Without Overdubs) (Self Portrait)
13 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
14 Time Passes Slowly #1 (Alternate Version) (New Morning)
15 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
16 Bring Me a Little Water (New Morning)
17 This Evening So Soon (Self Portrait)
18 Railroad Bill (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
21 Intro (Live In Isle of Wight) [Remixed]
22 She Belongs to Me (Live In Isle of Wight) [Remixed]
23 Maggie's Farm (Live In Isle of Wight) [Remixed]
24 Wild Mountain Time (Live In Isle of Wight) [Remixed]
25 It Ain't Me, Babe (Live In Isle of Wight) [Remixed]
26 To Ramona (Live In Isle of Wight) [Remixed]
27 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight) [Remixed]
28 Like a Rolling Stone (Live In Isle of Wight) [Remixed]
29 Rainy Day Women #12 & 35 (Live In Isle of Wight) [Remixed]
30 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
31 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
32 Only a Hobo (Greatest Hits II)
33 Tattle O'Day (Self Portrait)
34 If Not for You (Alternate Version) (New Morning)
35 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
36 Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
37 I Threw It All Away (Alternate Version) (Nashville Skyline)
38 Wigwam (Without Overdubs) (Self Portrait)
39 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
40 In Search of Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
41 Alberta #3 (Alternate Version) (Self Portrait)
42 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
43 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
44 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
45 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
46 Thirsty Boots (Self Portrait)
47 House Carpenter (Self Portrait)
48 Working On a Guru (New Morning)
49 These Hands (Self Portrait)

Attention! Feel free to leave feedback.