Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Open the Door, Homer
Now,
there's
a
certain
thing
Alors,
il
y
a
une
certaine
chose
That
I
learned
from
Jim
Que
j'ai
apprise
de
Jim
That
he'd
always
make
sure
I'd
understand
Qu'il
s'assurait
toujours
que
je
comprenne
And
that
is
that
there's
a
certain
way
Et
c'est
qu'il
y
a
une
certaine
façon
That
a
man
must
swim
Qu'un
homme
doit
nager
If
he
expects
to
live
off
S'il
veut
vivre
du
Of
the
fat
of
the
land.
Gras
du
pays.
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before.
Je
l'ai
entendu
dire
avant.
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before
Je
l'ai
entendu
dire
avant
But
I
ain't
gonna
hear
it
said
no
more.
Mais
je
ne
veux
plus
l'entendre
dire.
Now,
there's
a
certain
thing
Alors,
il
y
a
une
certaine
chose
That
I
learned
from
my
friend,
Mouse
Que
j'ai
apprise
de
mon
ami,
Mouse
A
fella
who
always
blushes
Un
type
qui
rougit
toujours
And
that
is
that
ev'ryone
Et
c'est
que
tout
le
monde
Must
always
flush
out
his
house
Doit
toujours
nettoyer
sa
maison
If
he
don't
expect
to
be
S'il
ne
veut
pas
être
Goin'
'round
housing
flushes.
En
train
de
vivre
avec
des
maisons
sales.
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before.
Je
l'ai
entendu
dire
avant.
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before
Je
l'ai
entendu
dire
avant
But
I
ain't
gonna
hear
it
said
no
more.
Mais
je
ne
veux
plus
l'entendre
dire.
"Take
care
of
all
your
memories"
"Prends
soin
de
tous
tes
souvenirs"
Said
my
friend,
Mick
Dit
mon
ami,
Mick
"For
you
cannot
relive
them
"Car
tu
ne
peux
pas
les
revivre
And
remember
when
you're
out
there
Et
souviens-toi
quand
tu
es
là-bas
Tryin'
to
heal
the
sick
Essayer
de
guérir
les
malades
That
you
must
always
Que
tu
dois
toujours
First
forgive
them."
D'abord
leur
pardonner."
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before.
Je
l'ai
entendu
dire
avant.
Open
the
door,
Homer,
Ouvre
la
porte,
Homer,
I've
heard
it
said
before
Je
l'ai
entendu
dire
avant
But
I
ain't
gonna
hear
it
said
no
more.
Mais
je
ne
veux
plus
l'entendre
dire.
Rate the translation
1
Odds and Ends
2 Long Distance Operator
3 Open the Door, Homer
4 Nothing Was Delivered
5 Don't Ya Tell Henry
6 Tiny Montgomery
7 Ruben Remus
8 Crash On the Levee
9 Ain't No More Cane
10 Yea! Heavy and a Bottle of Bread
11 This Wheel's On Fire
12 Too Much of Nothing
13 Please, Mrs. Henry
14 Apple Suckling Tree
15 Clothes Line Saga
16 Bessie Smith
17 Lo and Behold!
18 Goin' to Acapulco
19 Yazoo Street Scandal
20 Million Dollar Bash
21 Orange Juice Blues
22 Tears of Rage
23 Katie' Been Gone
2 Long Distance Operator
3 Open the Door, Homer
4 Nothing Was Delivered
5 Don't Ya Tell Henry
6 Tiny Montgomery
7 Ruben Remus
8 Crash On the Levee
9 Ain't No More Cane
10 Yea! Heavy and a Bottle of Bread
11 This Wheel's On Fire
12 Too Much of Nothing
13 Please, Mrs. Henry
14 Apple Suckling Tree
15 Clothes Line Saga
16 Bessie Smith
17 Lo and Behold!
18 Goin' to Acapulco
19 Yazoo Street Scandal
20 Million Dollar Bash
21 Orange Juice Blues
22 Tears of Rage
23 Katie' Been Gone
Attention! Feel free to leave feedback.