Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Orange Juice Blues

Orange Juice Blues

Блюз Апельсинового Сока

I had a hard time waking this mornin'

Мне было трудно проснуться этим утром,

I got a lotta things on my mind

У меня много чего на уме.

Like those friends of yours, they keep bringing me down

Например, твои друзья, они меня угнетают,

Just hangin' 'round all the time

Просто постоянно болтаются рядом.

I've had a hard time waking most mornings

Мне трудно просыпаться почти каждое утро,

And it's been that way for a month or more

И так уже месяц или больше.

You've had things your way but now I've got to say

Ты все делала по-своему, но теперь я должен сказать,

I'm on my way out the door

Что я ухожу.

Why don't you get right?

Почему ты не возьмешься за ум?

Try to get right, baby

Попробуй взяться за ум, детка.

You haven't been right with me

Ты ведешь себя неправильно со мной.

Why don't you get right?

Почему ты не возьмешься за ум?

Try and get right, baby

Постарайся взять себя в руки, детка.

Don't you remember how it used to be?

Разве ты не помнишь, как было раньше?

You had a hard time waking this mornin'

Тебе было трудно проснуться этим утром,

And I can see it in your empty eyes

И я вижу это в твоих пустых глазах.

But there's no need for talking or walking 'round the block

Но нет нужды говорить или ходить вокруг да около,

Just to figure out the reason why

Чтобы выяснить, почему.

I have a hard time handing out warnin'

Мне трудно делать предупреждения,

I'll just slide on out the door

Я просто выскользну за дверь.

'Cause I'm tired of everything being beautiful, beautiful

Потому что я устал от того, что все прекрасно, прекрасно,

And I ain't coming back no more

И я больше не вернусь.

Why can't you get right?

Почему ты не можешь взять себя в руки?

Try to get right, baby

Попробуй взять себя в руки, детка.

You haven't been right with me

Ты ведешь себя неправильно со мной.

Why don't you get right?

Почему ты не возьмешься за ум?

Try and get right, baby

Постарайся взять себя в руки, детка.

Don't you remember how it used to be?

Разве ты не помнишь, как было раньше?

Rate the translation

Writer(s): Richard Manuel

Album

The Basement Tapes

date of release

01-07-1975

1 Odds and Ends
2 Long Distance Operator
3 Open the Door, Homer
4 Nothing Was Delivered
5 Don't Ya Tell Henry
6 Tiny Montgomery
7 Ruben Remus
8 Crash On the Levee
9 Ain't No More Cane
10 Yea! Heavy and a Bottle of Bread
11 This Wheel's On Fire
12 Too Much of Nothing
13 Please, Mrs. Henry
14 Apple Suckling Tree
15 Clothes Line Saga
16 Bessie Smith
17 Lo and Behold!
18 Goin' to Acapulco
19 Yazoo Street Scandal
20 Million Dollar Bash
21 Orange Juice Blues
22 Tears of Rage
23 Katie' Been Gone

Attention! Feel free to leave feedback.