Lyrics and translation Bob Dylan & The Band - Please, Mrs. Henry

Please, Mrs. Henry

S'il te plaît, Mme Henry

Well, I've already had two beers

Eh bien, j'ai déjà bu deux bières

I'm ready for the broom

Je suis prêt pour le balai

Please, Missus Henry, won't you

S'il te plaît, Mme Henry, tu ne veux pas

Take me to my room?

Me conduire à ma chambre ?

I'm a good ol' boy

Je suis un bon vieux garçon

But I've been sniffin' too many eggs

Mais j'ai reniflé trop d'œufs

Talkin' to too many people

Parlé à trop de gens

Drinkin' too many kegs

Bu trop de fûts

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

I'm down on my knees

Je suis à genoux

An' I ain't got a dime

Et je n'ai pas un sou

Well, I'm groanin' in a hallway

Eh bien, je gémis dans un couloir

Pretty soon I'll be mad

Bientôt je vais être fou

Please, Missus Henry, won't you

S'il te plaît, Mme Henry, tu ne veux pas

Take me to your dad?

Me conduire à ton père ?

I can drink like a fish

Je peux boire comme un poisson

I can crawl like a snake

Je peux ramper comme un serpent

I can bite like a turkey

Je peux mordre comme une dinde

I can slam like a drake

Je peux claquer comme un drake

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

I'm down on my knees

Je suis à genoux

An' I ain't got a dime

Et je n'ai pas un sou

Now, don't crowd me, lady

Maintenant, ne me bouscule pas, ma belle

Or I'll fill up your shoe

Sinon je vais remplir ta chaussure

I'm a sweet bourbon daddy

Je suis un papa au bourbon doux

An' tonight I am blue

Et ce soir, je suis bleu

I'm a thousand years old

J'ai mille ans

And I'm a generous bomb

Et je suis une bombe généreuse

I'm T-boned and punctured

Je suis T-boned et percé

But I'm known to be calm

Mais on sait que je suis calme

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

I'm down on my knees

Je suis à genoux

An' I ain't got a dime

Et je n'ai pas un sou

Now, I'm startin' to drain

Maintenant, je commence à me vider

My stool's gonna squeak

Mon tabouret va grincer

If I walk too much farther

Si je marche trop loin

My crane's gonna leak

Ma grue va fuir

Look, Missus Henry

Regarde, Mme Henry

There's only so much I can do

Il n'y a qu'un certain nombre de choses que je peux faire

Why don't you look my way

Pourquoi ne pas me regarder

An' pump me a few?

Et me pomper un peu ?

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

S'il te plaît, Mme Henry, Mme Henry, s'il te plaît !

I'm down on my knees

Je suis à genoux

An' I ain't got a dime

Et je n'ai pas un sou

Rate the translation

Writer(s): Bob Dylan

Album

The Basement Tapes

date of release

01-07-1975

1 Odds and Ends
2 Long Distance Operator
3 Open the Door, Homer
4 Nothing Was Delivered
5 Don't Ya Tell Henry
6 Tiny Montgomery
7 Ruben Remus
8 Crash On the Levee
9 Ain't No More Cane
10 Yea! Heavy and a Bottle of Bread
11 This Wheel's On Fire
12 Too Much of Nothing
13 Please, Mrs. Henry
14 Apple Suckling Tree
15 Clothes Line Saga
16 Bessie Smith
17 Lo and Behold!
18 Goin' to Acapulco
19 Yazoo Street Scandal
20 Million Dollar Bash
21 Orange Juice Blues
22 Tears of Rage
23 Katie' Been Gone

Attention! Feel free to leave feedback.