Lyrics and translation Bob Dylan - All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

I don't get too loud

I don't want to make you cry
See you fly or watch you die
I don't care if you feel like me
Say like me or be like me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you

I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
And I don't care if you analyze me
Categorize me or hypnotize me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you

I don't wanna be your clown
Chain you down or drang you 'round
And I don't care if you feel like me
See like me or be like me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you (friends with you)
Friends with you (friends with you)
Friends with you (friends with you)

Thank you
I recorded that in 1963
This is another song from 19
I think I wrote this the day after that

Tout ce que je veux vraiment faire (En direct du Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japon - 28 février 1978)

Je ne suis pas trop bruyant

Je ne veux pas te faire pleurer
Te voir voler ou te voir mourir
Je m'en fiche si tu te sens comme moi
Dis comme moi ou sois comme moi

Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
C'est, ma chérie, être amis avec toi

Je ne veux pas rencontrer ta famille
Te faire tourner ou t'éliminer
Et je m'en fiche si tu m'analyses
Me catégorises ou m'hypnotises

Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
C'est, ma chérie, être amis avec toi

Je ne veux pas être ton clown
Te lier ou te traîner
Et je m'en fiche si tu te sens comme moi
Vois comme moi ou sois comme moi

Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
Tout ce que je veux vraiment faire
C'est, ma chérie, être amis avec toi (amis avec toi)
Amis avec toi (amis avec toi)
Amis avec toi (amis avec toi)

Merci
J'ai enregistré ça en 1963
Voici une autre chanson de 19
Je crois que j'ai écrit ça le lendemain