Lyrics and translation Bob Dylan - All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

All I Really Want to Do (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

I don't get too loud

I don't want to make you cry
See you fly or watch you die
I don't care if you feel like me
Say like me or be like me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you

I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
And I don't care if you analyze me
Categorize me or hypnotize me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you

I don't wanna be your clown
Chain you down or drang you 'round
And I don't care if you feel like me
See like me or be like me

All I really wanna do
All I really wanna do
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you (friends with you)
Friends with you (friends with you)
Friends with you (friends with you)

Thank you
I recorded that in 1963
This is another song from 19
I think I wrote this the day after that

Всё, чего я хочу (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February 28, 1978)

Я не буду повышать голос,

Не хочу доводить тебя до слёз.
Видеть, как ты улетишь, или наблюдать, как ты погибнешь...
Мне всё равно, чувствуешь ли ты то же, что и я,
Говоришь, как я, или ведёшь себя, как я.

Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Детка, - просто дружить с тобой.

Я не хочу знакомиться с твоими родственниками,
Заставлять тебя крутиться или губить тебя.
И мне всё равно, анализируешь ли ты меня,
Классифицируешь меня или гипнотизируешь меня.

Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Детка, - просто дружить с тобой.

Я не хочу быть твоим шутом,
Сковывать тебя цепями или таскать тебя за собой.
И мне всё равно, чувствуешь ли ты то же, что и я,
Видишь, как я, или ведёшь себя, как я.

Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Всё, чего я на самом деле хочу,
Детка, - просто дружить с тобой (дружить с тобой),
Дружить с тобой (дружить с тобой),
Дружить с тобой (дружить с тобой).

Спасибо.
Я записал это в 1963 году.
Это ещё одна песня из 19...
Кажется, я написал её на следующий день после той.