Lyrics and translation Bob Dylan - All I Really Want to Do (Live)

All I Really Want to Do (Live)

I ain't lookin' to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy, or crucify you
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you
I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or uptighten you
Drag you down or drain you down
Or chain you down or bring you down
All I really wanna do
Is, baby, be friends with you
I ain't wanna straight-face you
Race or chase you, track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or confine you or define you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I ain't lookin' to lock you up, block
Shock or knock you up
Analyze you, categorize you
Finalize you or advertise you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
It don't matter if you feel like me
Or be like me or see like me
All I really want to do
Is, baby, be friends with you
Thank you, thank you

Всё, чего я хочу (концертная запись)

Я не хочу с тобой соревноваться,
Бить, обманывать или плохо обращаться.
Упрощать тебя, классифицировать,
Отрицать, бросать вызов или распинать.
Всё, чего я хочу,
Детка, просто дружить с тобой.
Я не хочу с тобой ругаться,
Пугать тебя или напрягать.
Тащить тебя вниз или истощать,
Сковывать тебя цепями или унижать.
Всё, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.
Я не хочу делать тебе каменное лицо,
Гоняться за тобой, следить,
Позорить тебя или выживать,
Ограничивать или определять.
Всё, чего я хочу,
Детка, просто дружить с тобой.
Я не хочу тебя запирать, блокировать,
Шокировать или обманывать.
Анализировать тебя, классифицировать,
Доводить до конца или рекламировать.
Всё, чего я хочу,
Детка, просто дружить с тобой.
Я не хочу знакомиться с твоими родственниками,
Заставлять тебя крутиться или губить.
Неважно, чувствуешь ли ты себя как я,
Или похожа на меня, или видишь как я.
Всё, чего я хочу,
Детка, просто дружить с тобой.
Спасибо, спасибо.