Lyrics and translation Bob Dylan - As I Went Out One Morning

As I Went Out One Morning

As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine's
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains
I offered her my hand
She took me by the arm
I knew that very instant
She meant to do me harm
"Depart from me this moment"
I told her with my voice
Said she, "But I don't wish to"
Said I, "But you have no choice"
"I beg you, sir", she pleaded
From the corners of her mouth
"I will secretly accept you
And together we'll fly south"
Just then Tom Paine, himself
Came running from across the field
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield
And as she was letting go her grip
Up Tom Paine did run
"I'm sorry, sir", he said to me
"I'm sorry for what she's done"

Comme je suis sorti un matin

Comme je suis sorti un matin
Pour respirer l'air autour de Tom Paine's
J'ai aperçu la plus belle demoiselle
Qui ait jamais marché enchaînée
Je lui ai offert ma main
Elle m'a pris par le bras
J'ai su à cet instant précis
Qu'elle avait l'intention de me faire du mal
"Pars de moi à l'instant"
Je lui ai dit avec ma voix
Elle a dit : "Mais je ne le souhaite pas"
J'ai dit : "Mais tu n'as pas le choix"
"Je t'en prie, monsieur", a-t-elle supplié
Des coins de sa bouche
"Je t'accepterai en secret
Et nous volerons ensemble vers le sud"
À ce moment-là, Tom Paine lui-même
Courut à travers le champ
Criant à cette charmante fille
Et lui ordonnant de céder
Et alors qu'elle lâchait sa prise
Tom Paine a couru
"Je suis désolé, monsieur", m'a-t-il dit
"Je suis désolé pour ce qu'elle a fait"