Lyrics and translation Bob Dylan - Ballad for a Friend

Ballad for a Friend

Sad I'm sittin' on the railroad track,
Watchin' that old smokestack
Train is a-leavin' bit it won't be back
Years ago we hung around,
Watchin' trains roll through the town
Now that train is a-graveyard bound
Where we go up in that north country,
Lakes and streams and mines so free,
I had no better friend than he
Something happened to him that day,
I thought I heard a stranger say,
I hung my head and stole away
A diesel truck was rollin' slow,
Pullin' down a heavy load
It left him on a Utah road
They carried him back to his home town,
His mother cried, his sister moaned,
Listin' to them church bells tone.

Ballade pour un ami

Triste, je m'assieds sur la voie ferrée
En regardant cette vieille cheminée d'usine,
Le train part et ne reviendra pas
Il y a des années, nous traînions,
En regardant les trains traverser la ville
Maintenant, ce train se dirige vers le cimetière
Où nous allons dans ce pays du Nord,
Des lacs, des rivières et des mines si libres,
Je n'avais pas de meilleur ami que lui
Il lui est arrivé quelque chose ce jour-là,
Je pensais avoir entendu un étranger dire,
J'ai baissé la tête et me suis enfui
Un camion diesel roulait lentement,
Tirant une lourde charge
Il l'a laissé sur une route de l'Utah
Ils l'ont ramené dans sa ville natale,
Sa mère a pleuré, sa sœur a gémi,
En écoutant les cloches de l'église sonner.