Lyrics and translation Bob Dylan - Ballad of Hollis Brown

Ballad of Hollis Brown

Hollis Brown, he lived on the outside of town
Hollis Brown, he lived on the outside of town
With his wife and five children and his cabin brokin' down

You looked for work and money and you walked a rugged mile
You looked for work and money and you walked a rugged mile
Your children are so hungry that they don't know how to smile

Your baby's eyes look crazy, they're a-tuggin' at your sleeve
Your baby's eyes look crazy, they're a-tuggin' at your sleeve
You walk the floor and wonder why with every breath you breathe

The rats, it got your flour, bad blood, it got your mare
The rats, it got your flour, bad blood, it got your mare
If there's anyone that knows is there anyone that cares?

You prayed to the Lord above, oh, please, send you a friend
You prayed to the Lord above, oh, please, send you a friend
Your empty pockets tell you that you ain't a-got no friend

Your babies are crying louder now, it's a-pounding on your brain
Your babies are crying louder now, it's a-pounding on your brain
Your wife's screams are stabbin' you like the dirty drivin' rain

Your grass is turning black, there's no water in your well
Your grass is turning black, there's no water in your well
You spent your last lone dollar on seven shotgun shels

Way out in the wilderness a cold coyote calls
Way out in the wilderness a cold coyote calls
Your eyes fix on the shortgun that's hangin' on the wall

Your brain is a-bleedin' and your legs can't seem to stand
Your brain is a-bleedin' and your legs can't seem to stand
Your eyes fix on the shortgun that you're holdin' in your hand

There's seven breezes blowin' all around the cabin door
There's seven breezes blowin' all around the cabin door
Seven shots ring out like the ocean's pounding roar

There's seven people dead an a South Dakota farm
There's seven people dead on a South Dakota farm
Somewheres in the distance there's seven new people born

La Ballade d'Hollis Brown

Hollis Brown, il vivait à la périphérie de la ville
Hollis Brown, il vivait à la périphérie de la ville
Avec sa femme et ses cinq enfants, et sa cabane qui tombait en ruine

Tu cherchais du travail et de l'argent, et tu marchais sur un chemin accidenté
Tu cherchais du travail et de l'argent, et tu marchais sur un chemin accidenté
Tes enfants ont si faim qu'ils ne savent pas sourire

Les yeux de ton bébé sont fous, ils tirent sur ta manche
Les yeux de ton bébé sont fous, ils tirent sur ta manche
Tu marches dans la pièce et tu te demandes pourquoi, à chaque souffle que tu prends

Les rats ont mangé ta farine, le mauvais sang a emporté ta jument
Les rats ont mangé ta farine, le mauvais sang a emporté ta jument
S'il y a quelqu'un qui sait, y a-t-il quelqu'un qui se soucie ?

Tu as prié le Seigneur au-dessus, oh, s'il te plaît, envoie-moi un ami
Tu as prié le Seigneur au-dessus, oh, s'il te plaît, envoie-moi un ami
Tes poches vides te disent que tu n'as pas d'ami

Tes bébés pleurent plus fort maintenant, ça te martèle le cerveau
Tes bébés pleurent plus fort maintenant, ça te martèle le cerveau
Les cris de ta femme te poignardent comme la pluie sale qui tombe

Ton herbe devient noire, il n'y a pas d'eau dans ton puits
Ton herbe devient noire, il n'y a pas d'eau dans ton puits
Tu as dépensé ton dernier dollar pour sept cartouches de fusil

Là-bas, dans la nature sauvage, un coyote froid appelle
Là-bas, dans la nature sauvage, un coyote froid appelle
Tes yeux se fixent sur le fusil qui pend au mur

Ton cerveau saigne et tes jambes ne peuvent pas tenir debout
Ton cerveau saigne et tes jambes ne peuvent pas tenir debout
Tes yeux se fixent sur le fusil que tu tiens dans ta main

Sept brises soufflent autour de la porte de la cabane
Sept brises soufflent autour de la porte de la cabane
Sept coups de feu retentissent comme le rugissement de l'océan

Il y a sept personnes mortes dans une ferme du Dakota du Sud
Il y a sept personnes mortes dans une ferme du Dakota du Sud
Quelque part au loin, sept nouvelles personnes sont nées