Bob Dylan - Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)

Bob Dylan - Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)

Lyrics and translation Bob Dylan - Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)




Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
Belle Isle (Sans Overdubs) (Autoportrait)
One evening for pleasure I rambled to view
Un soir, pour le plaisir, je suis allé me promener
The fair fields all alone
Dans les beaux champs, tout seul
Down by the banks of Loch Eiron
Le long des rives du Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known.
Où la beauté et le plaisir étaient connus.
I spied a fair maid at her labour
J'ai aperçu une belle jeune fille à son travail
Which caused me to stay for a while
Ce qui m'a fait rester un moment
And I thought of a goddess to beauty
Et j'ai pensé à une déesse de beauté
Bloomin' bright star of Bright Isle.
Étoile brillante de Bright Isle.
I humbled myself to her beauty
Je me suis humilié devant sa beauté
"Fair maiden, where do you belong?
"Belle jeune fille, d'où viens-tu ?
Are you from heaven descended
Es-tu descendue du ciel
Abiding in Cupid's fair throne?"
Et résides-tu sur le trône de Cupidon ?"
"Young man, I will tell you a secret
"Jeune homme, je vais te dire un secret
It's true I'm a maid that is poor
Il est vrai que je suis une jeune fille pauvre
And to part from my vows and my promise
Et rompre mes vœux et mes promesses
Is more than my heart can endure.
Est plus que mon cœur ne peut supporter.
Therefore I remain at my service
C'est pourquoi je reste à mon service
And go through all my hardship and toil
Et je traverse toutes mes épreuves et mon labeur
And wait for the lad that has left me
Et j'attends le garçon qui m'a quittée
All alone on the banks of Belle Isle"
Toute seule sur les rives de Belle Isle"
"Young maiden I wish not to banter
"Jeune fille, je ne veux pas me moquer
It's true I come here in disguise
Il est vrai que je suis venu ici déguisé
I came here to fulfil our last promise
Je suis venu ici pour tenir notre dernière promesse
And hope to give you a surprise.
Et j'espère te faire une surprise.
I've known you're a maid I love dearly
Je sais que tu es une jeune fille que j'aime tendrement
And you've been in my heart all the while
Et tu as été dans mon cœur tout le temps
For me there is no other damsel
Pour moi, il n'y a pas d'autre demoiselle
Than my bloomin' bright star of Belle Isle"
Que mon étoile brillante de Belle Isle"




Writer(s): Bob Dylan
Bob Dylan - Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
Album
Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
date of release
27-08-2013

1 Minstrel Boy (Live In Isle of Wight) [Remixed]
2 (Quinn the Eskimo) The Mighty Quinn (Live In Isle of Wight) [Remixed]
3 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight) [Remixed]
4 I Pity the Poor Immigrant (Live In Isle of Wight) [Remixed]
5 One Too Many Mornings (Live In Isle of Wight) [Remixed]
6 Lay Lady Lay (Live In Isle of Wight) [Remixed]
7 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live In Isle of Wight) [Remixed]
8 Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]
9 I Threw It All Away (Live In Isle of Wight) [Remixed]
10 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
11 Wallflower - Alternate Version, 1971
12 All the Tired Horses (Without Overdubs) (Self Portrait)
13 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
14 Time Passes Slowly #1 (Alternate Version) (New Morning)
15 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
16 Bring Me a Little Water (New Morning)
17 This Evening So Soon (Self Portrait)
18 Railroad Bill (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
21 Intro (Live In Isle of Wight) [Remixed]
22 She Belongs to Me (Live In Isle of Wight) [Remixed]
23 Maggie's Farm (Live In Isle of Wight) [Remixed]
24 Wild Mountain Time (Live In Isle of Wight) [Remixed]
25 It Ain't Me, Babe (Live In Isle of Wight) [Remixed]
26 To Ramona (Live In Isle of Wight) [Remixed]
27 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight) [Remixed]
28 Like a Rolling Stone (Live In Isle of Wight) [Remixed]
29 Rainy Day Women #12 & 35 (Live In Isle of Wight) [Remixed]
30 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
31 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
32 Only a Hobo (Greatest Hits II)
33 Tattle O'Day (Self Portrait)
34 If Not for You (Alternate Version) (New Morning)
35 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
36 Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
37 I Threw It All Away (Alternate Version) (Nashville Skyline)
38 Wigwam (Without Overdubs) (Self Portrait)
39 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
40 In Search of Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
41 Alberta #3 (Alternate Version) (Self Portrait)
42 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
43 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
44 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
45 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
46 Thirsty Boots (Self Portrait)
47 House Carpenter (Self Portrait)
48 Working On a Guru (New Morning)
49 These Hands (Self Portrait)
Attention! Feel free to leave feedback.