Blackjack Davey - Bob Dylan translation in Russian

Blackjack Davey

Blackjack Davey come a-ridin' on by,
A-whistlin' loud and merry.
Made the woods around him ring,
And he charmed the heart of a lady,
Charmed the heart of a lady.

How old are you, my pretty little miss,
How old are you, my honey?"
She answered to him with a lovin' smile
I'll be sixteen come Sunday,
Be sixteen come Sunday.

Come and go with me,
My pretty little miss,
Come and go with me, my honey.
Take you where the grass grows green,
You never will want for money,
You never will want for money.

Pull off, pull off them high-heeled shoes
All made of Spanish leather.
Get behind me on my horse
And we'll ride off together,
We'll both go off together.

Well, she pulled off them high-heeled shoes
Made of Spanish leather.
Got behind him on his horse
And they rode off together,
They both rode off together.

At night the boss came home
Inquiring about his lady.
His servant spoke before she thought,
She's been with Blackjack Davey,
Rode off with Blackjack Davey.

Well, saddle for me my coal-black stud,
He's speedier than the gray.
I rode all day and I'll ride all night,
And I'll overtake my lady,
I'll bring back my lady.

Well, he rode all night till the broad daylight,
Till he came to a river ragin',
And there he spied his darlin' bride
In the arms of Blackjack Davey,
Wrapped up with Blackjack Davey.

Pull off, pull off them long blue gloves
All made of the finest leather.
Give to me your lily-white hand
And we'll both go home together,
We'll both go home together.

Well, she pulled off them long blue gloves
All made of the finest leather,
Gave to him her lily-white hand
And said good-bye forever.
Bid farewell forever.

Would you forsake your house and home,
Would you forsake your baby?
Would you forsake your husband, too,
To go with Blackjack Davey,
Ride off with Blackjack Davey?

Well, I'll forsake my house and home,
And I'll forsake my baby.
I'll forsake my husband, too,
For the love of Blackjack Davey,
Love my Blackjack Davey.

Last night I slept in a feather bed
Between my husband and baby.
Tonight I lay on the river banks
In the arms of Blackjack Davey,
Love my Blackjack Davey.

Блэкджек Дэйви

Блэкджек Дэйви прискакал верхом,
Свистя громко и весело.
Лес вокруг него звенел,
И он очаровал сердце леди,
Очаровал сердце леди.

Сколько тебе лет, моя милая крошка,
Сколько тебе лет, моя милая?"
Она ответила ему с любящей улыбкой:
"Мне исполнится шестнадцать в воскресенье,
Исполнится шестнадцать в воскресенье".

"Пойдем со мной,
Моя милая крошка,
Пойдем со мной, моя милая.
Отведу тебя туда, где растет зеленая трава,
Ты никогда не будешь нуждаться в деньгах,
Никогда не будешь нуждаться в деньгах".

"Снимай, снимай эти туфли на высоких каблуках,
Сделанные из испанской кожи.
Садись позади меня на мою лошадь,
И мы ускачем вместе,
Мы оба ускачем вместе".

Что ж, она сняла эти туфли на высоких каблуках,
Сделанные из испанской кожи.
Села позади него на его лошадь,
И они ускакали вместе,
Они оба ускакали вместе.

Ночью вернулся домой господин,
Спрашивая о своей леди.
Служанка ответила, не подумав:
"Она уехала с Блэкджеком Дэйви,
Ускакала с Блэкджеком Дэйви".

"Оседлайте мне моего вороного жеребца,
Он быстрее серого.
Я скакал весь день и буду скакать всю ночь,
И я нагоню свою леди,
Я верну свою леди".

Что ж, он скакал всю ночь до самого рассвета,
Пока не доехал до бурной реки,
И там он увидел свою дорогую невесту
В объятиях Блэкджека Дэйви,
Обнявшись с Блэкджеком Дэйви.

"Снимай, снимай эти длинные синие перчатки,
Сделанные из лучшей кожи.
Дай мне свою лилейно-белую руку,
И мы оба вернемся домой вместе,
Мы оба вернемся домой вместе".

Что ж, она сняла эти длинные синие перчатки,
Сделанные из лучшей кожи,
Протянула ему свою лилейно-белую руку
И сказала "прощай" навсегда.
Попрощалась навсегда.

"Ты оставишь свой дом и очаг,
Ты оставишь своего ребенка?
Ты оставишь и своего мужа тоже,
Чтобы уйти с Блэкджеком Дэйви,
Ускакать с Блэкджеком Дэйви?"

"Да, я оставлю свой дом и очаг,
И я оставлю своего ребенка.
Я оставлю и своего мужа тоже
Ради любви к Блэкджеку Дэйви,
Люблю моего Блэкджека Дэйви".

"Прошлой ночью я спала на перине
Между мужем и ребенком.
Сегодня я лежу на берегу реки
В объятиях Блэкджека Дэйви,
Люблю моего Блэкджека Дэйви".