Bob Dylan - Bring Me a Little Water (New Morning) - translation of the lyrics into French
Bob Dylan Bring Me a Little Water (New Morning)

Bob Dylan - Bring Me a Little Water (New Morning)

Lyrics and translation Bob Dylan - Bring Me a Little Water (New Morning)




Bring Me a Little Water (New Morning)
Apporte-moi un peu d'eau (New Morning)
Sylvie is a good old girl, from Florida so they say
Sylvie est une bonne vieille fille, originaire de Floride, dit-on
She came up here last April to pass some time away
Elle est venue ici en avril dernier pour passer un peu de temps
Now won't you bring me a little water, Sylvie?
Veux-tu m'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
Bring me a little water now?
M'apporter un peu d'eau maintenant ?
Bring me a little water, Sylvie?
M'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
For my tired brow
Pour mon front fatigué
Sylvie came here Wednesday,
Sylvie est venue mercredi,
She came this morning by the light of the dawn
Elle est venue ce matin à la lumière de l'aube
She comes up here now nearly all of the time
Elle vient ici maintenant presque tout le temps
To see if she can carry on
Pour voir si elle peut continuer
Now won't you bring me a little water, Sylvie?
Veux-tu m'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
Bring me a little water now?
M'apporter un peu d'eau maintenant ?
Bring me a little water, Sylvie?
M'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
For my tired brow
Pour mon front fatigué
Sylvie says she loves me,
Sylvie dit qu'elle m'aime,
She says it all of the time
Elle le dit tout le temps
She always gets behind me,
Elle est toujours là pour moi,
When the hill is too high to climb
Quand la colline est trop haute à gravir
Now bring me a little water, Sylvie?
Veux-tu m'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
Bring me a little water now?
M'apporter un peu d'eau maintenant ?
Bring me a little water, Sylvie?
M'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
For my tired brow
Pour mon front fatigué
She brings beer and honey,
Elle m'apporte de la bière et du miel,
Brings me slop and beans
Elle m'apporte de la soupe et des haricots
Brings me coconuts and candy,
Elle m'apporte des noix de coco et des bonbons,
Brings me turnip greens
Elle m'apporte des feuilles de navet
Bring me a little water, Sylvie?
Veux-tu m'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
Bring me a little water now?
M'apporter un peu d'eau maintenant ?
Bring me a little water, Sylvie?
M'apporter un peu d'eau, Sylvie ?
For my tired brow
Pour mon front fatigué
For my tired brow
Pour mon front fatigué
Oh, for my tired brow
Oh, pour mon front fatigué




Writer(s): Bob Dylan, Traditional
Bob Dylan - Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
Album
Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10 [Deluxe Edition]
date of release
27-08-2013

1 Minstrel Boy (Live In Isle of Wight) [Remixed]
2 (Quinn the Eskimo) The Mighty Quinn (Live In Isle of Wight) [Remixed]
3 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight) [Remixed]
4 I Pity the Poor Immigrant (Live In Isle of Wight) [Remixed]
5 One Too Many Mornings (Live In Isle of Wight) [Remixed]
6 Lay Lady Lay (Live In Isle of Wight) [Remixed]
7 I Dreamed I Saw St. Augustine (Live In Isle of Wight) [Remixed]
8 Mr. Tambourine Man (Live In Isle of Wight) [Remixed]
9 I Threw It All Away (Live In Isle of Wight) [Remixed]
10 Sign On the Window (With Orchestral Overdubs) (New Morning)
11 Wallflower - Alternate Version, 1971
12 All the Tired Horses (Without Overdubs) (Self Portrait)
13 Minstrel Boy (The Basement Tapes)
14 Time Passes Slowly #1 (Alternate Version) (New Morning)
15 Annie's Going to Sing Her Song (Self Portrait)
16 Bring Me a Little Water (New Morning)
17 This Evening So Soon (Self Portrait)
18 Railroad Bill (Self Portrait)
19 Spanish Is the Loving Tongue (Self Portrait)
20 Pretty Saro - Unreleased from "Self Portrait" Sessions
21 Intro (Live In Isle of Wight) [Remixed]
22 She Belongs to Me (Live In Isle of Wight) [Remixed]
23 Maggie's Farm (Live In Isle of Wight) [Remixed]
24 Wild Mountain Time (Live In Isle of Wight) [Remixed]
25 It Ain't Me, Babe (Live In Isle of Wight) [Remixed]
26 To Ramona (Live In Isle of Wight) [Remixed]
27 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight) [Remixed]
28 Like a Rolling Stone (Live In Isle of Wight) [Remixed]
29 Rainy Day Women #12 & 35 (Live In Isle of Wight) [Remixed]
30 I'll Be Your Baby Tonight (Live In Isle of Wight 1969)
31 Highway 61 Revisited (Live In Isle of Wight 1969)
32 Only a Hobo (Greatest Hits II)
33 Tattle O'Day (Self Portrait)
34 If Not for You (Alternate Version) (New Morning)
35 Belle Isle (Without Overdubs) (Self Portrait)
36 Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
37 I Threw It All Away (Alternate Version) (Nashville Skyline)
38 Wigwam (Without Overdubs) (Self Portrait)
39 Country Pie (Alternate Version) (Nashville Skyline)
40 In Search of Little Sadie (Without Overdubs) (Self Portrait)
41 Alberta #3 (Alternate Version) (Self Portrait)
42 Went to See the Gypsy (Alternate Version) (New Morning)
43 If Dogs Run Free (Alternate Version) (New Morning)
44 Time Passes Slowly #2 (Alternate Version) (New Morning)
45 New Morning (With Horn Section Overdubs) (New Morning)
46 Thirsty Boots (Self Portrait)
47 House Carpenter (Self Portrait)
48 Working On a Guru (New Morning)
49 These Hands (Self Portrait)
Attention! Feel free to leave feedback.