Lyrics and translation Bob Dylan - Broke Down Engine

Broke Down Engine

Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel.
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke,
I done pawned my pistol, baby, my best clothes been sold.
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.
I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I went down in my praying ground, fell on my bended knees,
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
If you give me back my baby, I won't worry you no more,
Give me back my baby, I won't worry you no more,
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord,
Lordy, Lord.
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Can't you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all,
Feel like a broke-down engine, ain't got no drive at all.
What make me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
Feel like a broke-down engine, ain't got no whistle or bell,
If you're a real hot momma, come take away Daddy's weeping spell.

Moteur en panne

Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai pas de roue motrice,
Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai pas de roue motrice.
Tu as été triste et seule, tu sais ce que ressent un pauvre homme.
J'ai joué aux dés et j'ai parié, ma chérie, et je me suis ruiné,
J'ai joué aux dés et j'ai parié, ma chérie, et je me suis ruiné,
J'ai mis mon arme en gage, ma chérie, mes meilleurs vêtements ont été vendus.
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur,
Seigneur, Seigneur.
Je suis allé dans mon lieu de prière, je me suis agenouillé,
Je suis allé dans mon lieu de prière, je me suis agenouillé,
Je ne pleure pas pour la religion, Seigneur, rends-moi ma belle, s'il te plaît.
Si tu me rends mon bébé, je ne te dérangerai plus,
Rends-moi mon bébé, je ne te dérangerai plus,
Je n'ai pas besoin de la mettre dans ma maison, Seigneur, amène-la juste à ma porte.
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur,
Seigneur, Seigneur.
Ne m'entends-tu pas, ma chérie, frapper à ta porte ?
Ne m'entends-tu pas, ma chérie, frapper à ta porte ?
Maintenant, tu m'entends taper, taper sur ton sol.
Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai plus aucun drive,
Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai plus aucun drive.
Ce qui me fait aimer ma femme, c'est qu'elle peut vraiment faire le Georgia Crawl.
Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai pas de sifflet ni de cloche,
Je me sens comme un moteur en panne, je n'ai pas de sifflet ni de cloche,
Si tu es une vraie femme chaude, viens enlever le sort qui me fait pleurer.