Lyrics and translation Bob Dylan - Bye and Bye

Bye and Bye

Bye and bye, I'm breathin' a lover's sigh
I'm sittin' on my watch so I can be on time
I'm singin' love's praises with sugar-coated rhyme
Bye and bye, on you I'm casting my eye
I'm paintin' the town - swinging my partner around
I know who I can depend on, I know who to trust
I'm watchin' the roads, I'm studying the dust
I'm paintin' the town, making my last go-round
Well, I'm scufflin' and I'm shufflin' and i'm walkin' on briars
I'm not even acquainted with my own desires
I'm rollin' slow - I'm doing all I know
I'm tellin' myself I found true happiness
That I've still got a dream that hasn't been repossessed
I'm rollin' slow, goin' where the wild roses grow
Well the future for me is already a thing of the past
You were my first love and you will be my last
Papa gone mad, mamma, she's feeling sad
I'm gonna baptize you in fire so you can sin no more
I'm gonna establish my rule through civil war
Gonna make you see just how loyal and true a man can be

Bye and Bye

Bye and bye, je soupire comme un amant
Je suis assis sur mon garde-temps pour être à l'heure
Je chante les louanges de l'amour avec des rimes sucrées
Bye and bye, je te regarde
Je fais la fête - je fais tourner ma partenaire
Je sais sur qui je peux compter, je sais à qui faire confiance
Je surveille les routes, j'étudie la poussière
Je fais la fête, je fais mon dernier tour
Eh bien, je me traîne et je me promène sur les épines
Je ne connais même pas mes propres désirs
Je roule lentement - je fais tout ce que je sais faire
Je me dis que j'ai trouvé le vrai bonheur
Que j'ai encore un rêve qui n'a pas été repris
Je roule lentement, je vais là où poussent les roses sauvages
Eh bien, l'avenir pour moi est déjà du passé
Tu as été mon premier amour et tu seras mon dernier
Papa est devenu fou, maman, elle est triste
Je vais te baptiser dans le feu pour que tu ne péches plus
Je vais établir ma règle par la guerre civile
Je vais te faire voir à quel point un homme peut être loyal et vrai