Lyrics and translation Bob Dylan - Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)

Can You Please Crawl Out Your Window? (Take 17)

He sits in your room, his tomb, with a fist full of tacks
Preoccupied with his vengeance
Cursing the dead that can't answer him back
You know that he has no intentions
Of looking your way, unless it's to say
That he needs you to test his inventions
Hey, crawl out your window
Come on, don't say it will ruin you
Come on, don't say he will haunt you
You can go back to him any time you want to
He looks so truthful, is this how he feels?
Trying to peel the moon and expose it
With his business-like anger and his bloodhounds that kneel
If he needs a third eye, he just grows it
He just needs you to talk or to hand him his chalk
Or pick it up after he throws it
Hey, crawl out your window
Come on, don't say it will ruin you
Come on, don't say he will haunt you
You can go back to him any time you want to
Why does he look so righteous while your face is so changed?
Are you frightened of the box you keep him in
While his genocide fools and his friends rearrange?
Their religion of the little ten women
That backs up their views, but your face is so bruised
Come on out, the dark is beginning
Hey, crawl out your window
Come on, don't say it will ruin you
Come on, don't say he will haunt you
You can go back to him any time you want to

Peux-tu s'il te plaît ramper par ta fenêtre ? (Prise 17)

Il est assis dans ta chambre, son tombeau, avec une poignée de punaises
Occupé par sa vengeance
Maudissant les morts qui ne peuvent pas lui répondre
Tu sais qu'il n'a aucune intention
De regarder dans ta direction, sauf pour dire
Qu'il a besoin de toi pour tester ses inventions
Hé, rampe par ta fenêtre
Allez, ne dis pas que ça va te ruiner
Allez, ne dis pas qu'il va te hanter
Tu peux retourner chez lui quand tu veux
Il a l'air si sincère, est-ce comme ça qu'il se sent ?
Essayer de peler la lune et de l'exposer
Avec sa colère professionnelle et ses chiens de chasse qui s'agenouillent
S'il a besoin d'un troisième œil, il le fait pousser
Il a juste besoin que tu parles ou que tu lui donnes sa craie
Ou la ramasses après qu'il l'a jetée
Hé, rampe par ta fenêtre
Allez, ne dis pas que ça va te ruiner
Allez, ne dis pas qu'il va te hanter
Tu peux retourner chez lui quand tu veux
Pourquoi a-t-il l'air si juste alors que ton visage est si changé ?
As-tu peur de la boîte dans laquelle tu le gardes
Pendant que son génocide se moque et que ses amis se réorganisent ?
Leur religion des dix petites femmes
Qui soutient leurs opinions, mais ton visage est si meurtri
Sors, l'obscurité commence
Hé, rampe par ta fenêtre
Allez, ne dis pas que ça va te ruiner
Allez, ne dis pas qu'il va te hanter
Tu peux retourner chez lui quand tu veux