Can't Escape from You (Unreleased, December 2005) - Bob Dylan translation in French

Can't Escape from You (Unreleased, December 2005)

Oh the evening train is rolling
All along the homeward way
All my hopes are over the horizon
All my dreams have gone away
The hillside darkly shaded
Stars fall from above
All the joys of earth have faded
The night's untouched my love
I'll be here 'til tomorrow
Beneath a shroud of gray
I pretend I'm free of sorrow
My heart is miles away
The dead bells are ringing
My train is overdue
To your memory I'm clinging
I can't escape from you
Well I hear the sound of thunder
Roaring loud and long
Sometimes you've got to wonder
God knows I've done no wrong
You've wasted all your power
You threw out the Christmas pie
Now you're withering like a flower
You'll play the fool and die
I'm neither sad nor sorry
I'm all dressed up in black
I fought for fame and glory
You tried to break my back
In the far off sweet forever
The sunshine peeking through
We should have walked together
I can't escape from you
I cannot grasp the shadows
That gather near the door
Rain falls round my window
I wish I'd seen you more
The path is ever winding
The stars they never age
The morning light is blinding
All the world's a stage
Should be the time of gladness
Happy faces everywhere
The mystery of madness
Is propagating in the air
I don't like the city
Not like some folks do
Isn't it a pity
I can't escape from you
We ploughed the fields of heaven
Right down to the end
I hope I can be forgiven
If any words of mine offend
All our days were splendid
They were simple, they were plain
It never should have ended
I should have kissed you in the rain
I've been thinking things all over
All the moments full of grace
The primrose and the clover
Your ever changing face
Can't help looking at you
You made love with god-knows-who
Never found a girl to match you
I can't escape from you

Impossible de t'échapper (Inédit, décembre 2005)

Oh, le train du soir roule
Tout le long du chemin du retour
Tous mes espoirs sont à l'horizon
Tous mes rêves se sont envolés
La colline est sombrement ombragée
Les étoiles tombent d'en haut
Tous les joies de la terre se sont fanées
La nuit n'a pas touché mon amour
Je serai là jusqu'à demain
Sous un linceul gris
Je fais semblant d'être libre du chagrin
Mon cœur est à des kilomètres
Les cloches mortes sonnent
Mon train est en retard
Je m'accroche à ton souvenir
Je ne peux pas t'échapper
Eh bien, j'entends le tonnerre
Rugissant fort et longtemps
Parfois, il faut se demander
Dieu sait que je n'ai rien fait de mal
Tu as gaspillé tout ton pouvoir
Tu as jeté la tarte de Noël
Maintenant, tu fanes comme une fleur
Tu joueras le fou et tu mourras
Je ne suis ni triste ni désolé
Je suis tout habillé en noir
Je me suis battu pour la gloire et la renommée
Tu as essayé de me briser le dos
Dans le lointain doux à jamais
Le soleil qui se glisse à travers
Nous aurions dû marcher ensemble
Je ne peux pas t'échapper
Je ne peux pas saisir les ombres
Qui se rassemblent près de la porte
La pluie tombe autour de ma fenêtre
J'aurais aimé te voir plus souvent
Le chemin est toujours sinueux
Les étoiles ne vieillissent jamais
La lumière du matin est aveuglante
Le monde est une scène
Devrait être le moment de la joie
Des visages heureux partout
Le mystère de la folie
Se propage dans l'air
Je n'aime pas la ville
Pas comme certains le font
N'est-ce pas dommage
Je ne peux pas t'échapper
Nous avons labouré les champs du ciel
Jusqu'à la fin
J'espère que je serai pardonné
Si des mots de moi offensent
Tous nos jours étaient splendides
Ils étaient simples, ils étaient clairs
Ça n'aurait jamais dû se terminer
J'aurais dû t'embrasser sous la pluie
J'ai repensé à tout
Tous les moments pleins de grâce
La primevère et le trèfle
Ton visage en constante évolution
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder
Tu as fait l'amour avec on ne sait qui
Je n'ai jamais trouvé une fille qui te ressemble
Je ne peux pas t'échapper