Lyrics and translation Bob Dylan - Can't Wait (Alternate Version #2, "Time Out of Mind")

Can't Wait (Alternate Version #2, "Time Out of Mind")

I can't wait
Wait for you to change your mind
It's late
I'm trying to walk the line
Well, it's way past midnight and there's people all around
Some on their way up, some on their way down
The air burns and I'm trying to think straight
And I don't know how much longer I can wait
I'm your man
I'm trying to recover the sweet love that we knew
You understand .
That my heart can't go on beating without you
Well, your loveliness has wounded me, I'm reeling from the blow
I wish I knew what it was that keeps me loving you so
I'm breathing hard standing at the gate
But I don't know how much longer I can wait
Skies are gray
I'm looking for anything that'll bring a happy glow
Night or day
It doesn't matter where I go anymore, I just go
If I ever saw you coming I don't know what I might do
I'd like to think I could control myself but it isn't true
That's how it is when things disintegrate
And I don't know how much longer I can wait
I'm doomed to love you
I've been rolling through stormy weather
I'm thinking of you
And all the places we could roam together
It's mighty funny
The end of time has just begun
Oh honey
After all these years you're still the one
While I'm strolling through the lonely graveyard of my mind
I left my life with you somewhere back there along the line
I thought somehow that I would be spared this fate
But I don't know how much longer I can wait

Je ne peux pas attendre (Version alternative n° 2, "Time Out of Mind")

Je ne peux pas attendre
Attendre que tu changes d'avis
Il est tard
J'essaie de marcher sur la ligne
Eh bien, il est bien après minuit et il y a des gens partout
Certains en route vers le haut, certains en route vers le bas
L'air brûle et j'essaie de penser droit
Et je ne sais pas combien de temps encore je peux attendre
Je suis ton homme
J'essaie de retrouver le doux amour que nous connaissions
Tu comprends .
Que mon cœur ne peut pas continuer à battre sans toi
Eh bien, ta beauté m'a blessé, je suis en train de me remettre du coup
J'aimerais savoir ce qui me fait tant t'aimer
Je respire fort en me tenant à la porte
Mais je ne sais pas combien de temps encore je peux attendre
Le ciel est gris
Je cherche tout ce qui pourrait apporter une lueur de bonheur
Nuit ou jour
Peu importe où j'y vais, j'y vais
Si jamais je te voyais venir, je ne sais pas ce que je ferais
J'aimerais penser que je pourrais me contrôler, mais ce n'est pas vrai
C'est comme ça quand les choses se désintègrent
Et je ne sais pas combien de temps encore je peux attendre
Je suis condamné à t'aimer
J'ai traversé des tempêtes
Je pense à toi
Et tous les endroits où nous pourrions errer ensemble
C'est sacrément drôle
La fin du temps vient de commencer
Oh chérie
Après toutes ces années, tu es toujours la seule
Alors que je me promène dans le cimetière solitaire de mon esprit
J'ai laissé ma vie avec toi quelque part là-bas en cours de route
Je pensais que d'une manière ou d'une autre j'allais être épargné de ce destin
Mais je ne sais pas combien de temps encore je peux attendre