Lyrics and translation Bob Dylan - Clean Cut Kid

Clean Cut Kid

Everybody's asking why he couldn't adjust
Adjust to what, a dream that bust?
They took a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did
They said what's up is down, they said what isn't is
They put ideas in his head that he thought were his
They took a clean-cut kid
But they made a killer out of him
That's what they did
He was on the baseball team, he was in the marching band
When he was ten years old, he had a watermelon stand
He was a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did
They said, "Listen boy, you're just a pup"
They sent him to a napalm health spa to shape up
They gave him dope to smoke, drinks and pills
A Jeep to drive, blood to spill
They said, "Congratulations, you got what it takes"
They sent him back into the rat race without any brakes
They took a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did
He bought the American Dream but it put him in debt
The only game he could play was Russian roulette
He drank Coca-Cola, he was eating Wonder Bread
He ate Burger Kings, he was well fed
He went to Hollywood to see Peter O'Toole
He stole a Rolls Royce and drove it in a swimming pool
They took a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did
He could've sold insurance, owned a restaurant or bar
He could've been an accountant or a tennis star
He was wearing boxing gloves, he took a dive one day
Off the Golden Gate Bridge into China Bay
His mama walks the floor, his daddy weeps and moans
They gotta sleep together in a home they don't own
They took a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did
Everybody's asking why he didn't adjust
All he ever wanted was somebody to trust
They took his head and turned it inside out
He never did know what it was all about
He had a steady job, he joined the choir
He never did plan to walk the high wire
They took a clean-cut kid
And they made a killer out of him
That's what they did

Un jeune homme bien propre

Tout le monde se demande pourquoi il n'a pas pu s'adapter
S'adapter à quoi, un rêve qui a explosé ?
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Ils ont dit que le haut est le bas, ils ont dit que ce qui n'est pas est
Ils lui ont mis des idées en tête qu'il pensait être les siennes
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Mais ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Il était dans l'équipe de baseball, il était dans la fanfare
Quand il avait dix ans, il avait un stand de pastèques
Il était un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Ils ont dit : "Écoute, mon garçon, tu n'es qu'un chiot"
Ils l'ont envoyé dans une station thermale au napalm pour le remettre en forme
Ils lui ont donné de la dope à fumer, des boissons et des pilules
Une Jeep à conduire, du sang à verser
Ils ont dit : "Félicitations, tu as ce qu'il faut"
Ils l'ont renvoyé dans la course aux rats sans frein
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Il a acheté le rêve américain, mais ça l'a mis dans le rouge
Le seul jeu auquel il pouvait jouer était la roulette russe
Il buvait du Coca-Cola, il mangeait du pain Wonder
Il mangeait des Burger Kings, il était bien nourri
Il est allé à Hollywood pour voir Peter O'Toole
Il a volé une Rolls Royce et l'a conduite dans une piscine
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Il aurait pu vendre des assurances, posséder un restaurant ou un bar
Il aurait pu être comptable ou star du tennis
Il portait des gants de boxe, il a fait un plongeon un jour
Du Golden Gate Bridge dans la baie de Chine
Sa maman marche dans l'appartement, son papa pleure et gémit
Ils doivent dormir ensemble dans une maison qu'ils ne possèdent pas
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait
Tout le monde se demande pourquoi il ne s'est pas adapté
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'est quelqu'un en qui avoir confiance
Ils ont pris sa tête et l'ont retournée
Il n'a jamais su de quoi il s'agissait
Il avait un emploi stable, il a rejoint la chorale
Il n'a jamais prévu de marcher sur le fil du rasoir
Ils ont pris un jeune homme bien propre
Et ils ont fait un tueur de lui
C'est ce qu'ils ont fait