Clothes Line Saga - Bob Dylan translation in French

Clothes Line Saga

After a while, we took in the clothes
Nobody said very much
Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
Which nobody really wanted to touch
Mama come in and picked up a book
And Papa asked her what it was
Someone else asked, "What do you care?"
Papa said, "Well, just because?"
Then they started to take back their clothes
Hang 'em on the line
It was January the 30th
And everybody was feeling fine
The next day, everybody got up
Seein' if the clothes were dry
The dogs were barking, a neighbor passed
Mama, of course, she said, "Hi"
"Have you heard the news?" he said with a grin
"The Vice President's gone mad"
"Where?" "Downtown" "When?" "Last night"
"Hmm, say, that's too bad"
"Well, there's nothing we can do about it," said the neighbor
"It's just something we're gonna have to forget"
"Yes, I guess so," said Ma
Then she asked me if the clothes was still wet
I reached up, touched my shirt
And the neighbor said, "Are those clothes yours?"
I said, "Some of them, not all of them"
He said, "Ya always help out around here with the chores?"
I said, "Sometime, not all the time"
Then my neighbor, he blew his nose
Just as papa yelled outside
"Mama wants you to come back in the house and bring them clothes"
Well, I just do what I'm told, so I did it, of course
I went back in the house and Mama met me
And then I shut all the doors

La Saga de la Corde à Linge

Après un moment, on a rangé les vêtements
Personne n'a vraiment dit grand-chose
Juste quelques vieux chemises sauvages et deux pantalons
Que personne ne voulait vraiment toucher
Maman est entrée et a ramassé un livre
Et Papa lui a demandé ce que c'était
Quelqu'un d'autre a demandé : « Qu'est-ce que ça te fait ? »
Papa a répondu : « Eh bien, juste parce que ? »
Puis ils ont commencé à reprendre leurs vêtements
Les accrocher sur la ligne
C'était le 30 janvier
Et tout le monde se sentait bien
Le lendemain, tout le monde s'est levé
En regardant si les vêtements étaient secs
Les chiens aboyaient, un voisin est passé
Maman, bien sûr, elle a dit : « Bonjour »
« As-tu entendu les nouvelles ? » dit-il avec un sourire
« Le vice-président est devenu fou »
« Où ? » « En ville » « Quand ? » « Hier soir »
« Hmm, dis donc, c'est dommage »
« Eh bien, il n'y a rien qu'on puisse faire », a dit le voisin
« C'est juste quelque chose qu'on va devoir oublier »
« Oui, je suppose que oui », a dit Maman
Puis elle m'a demandé si les vêtements étaient encore mouillés
J'ai tendu la main, touché mon t-shirt
Et le voisin a dit : « Ces vêtements sont à toi ? »
J'ai dit : « Certains d'entre eux, pas tous »
Il a dit : « Tu aides toujours ici avec les corvées ? »
J'ai dit : « Parfois, pas tout le temps »
Puis mon voisin, il s'est mouché
Juste au moment où Papa a crié dehors
« Maman veut que tu reviennes à la maison et que tu apportes ces vêtements »
Eh bien, je fais juste ce qu'on me dit, alors je l'ai fait, bien sûr
Je suis retourné dans la maison et Maman m'a accueilli
Puis j'ai fermé toutes les portes