Come All Ye Fair and Tender Ladies - Bob Dylan translation in French

Come All Ye Fair and Tender Ladies

Come all ye fair and tender ladies
Be careful how you court young men
They're like a star on a summer's morning
They'll first appear and then they're gone
They'll tell you some loving story
They'll declare to you their love is true
Then they will go and court some other
And that's the love they have for you
Do you remember our days of courting
When your head lay upon my breast
You could make me believe with falling of your arm
That the sun rose in the West
I wish I was a little sparrow
And I had wings with which to fly
Right over to see my false true-lover
And when he's talking I'd be nigh
But I'm not a little sparrow
I have no wings with which to fly
So I sit here in grief and sorrow
To weep and pass my troubles by
If I had known before I courted
That love was such a killing thing
I'd a-locked my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver pin

Venez, toutes les belles et tendres femmes

Venez, toutes les belles et tendres femmes
Faites attention à la façon dont vous courtisez les jeunes hommes
Ils sont comme une étoile au matin d'été
Ils apparaissent d'abord, puis ils s'en vont
Ils vous raconteront une histoire d'amour
Ils vous déclareront que leur amour est vrai
Puis ils iront courtiser une autre
Et c'est l'amour qu'ils ont pour vous
Te souviens-tu de nos jours de cour
Quand ta tête reposait sur mon torse
Tu pouvais me faire croire, avec la chute de ton bras
Que le soleil se levait à l'ouest
J'aimerais être un petit moineau
Et avoir des ailes pour voler
Juste pour aller voir mon faux vrai amour
Et quand il parlera, j'y serais
Mais je ne suis pas un petit moineau
Je n'ai pas d'ailes pour voler
Alors je reste ici dans la tristesse et le chagrin
Pour pleurer et oublier mes soucis
Si j'avais su avant de te courtiser
Que l'amour était une chose si mortelle
J'aurais enfermé mon cœur dans une boîte d'or
Et l'aurais fermé avec une épingle d'argent