Come All Ye Fair and Tender Ladies - Bob Dylan translation in Russian

Come All Ye Fair and Tender Ladies

Come all ye fair and tender ladies
Be careful how you court young men
They're like a star on a summer's morning
They'll first appear and then they're gone
They'll tell you some loving story
They'll declare to you their love is true
Then they will go and court some other
And that's the love they have for you
Do you remember our days of courting
When your head lay upon my breast
You could make me believe with falling of your arm
That the sun rose in the West
I wish I was a little sparrow
And I had wings with which to fly
Right over to see my false true-lover
And when he's talking I'd be nigh
But I'm not a little sparrow
I have no wings with which to fly
So I sit here in grief and sorrow
To weep and pass my troubles by
If I had known before I courted
That love was such a killing thing
I'd a-locked my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver pin

Обращение ко всем прекрасным и нежным дамам

Обращаюсь ко всем прекрасным и нежным дамам,
Будьте осторожны в ухаживаниях с молодыми мужчинами.
Они подобны звезде летним утром,
Сначала появятся, а затем исчезнут.
Они расскажут вам любовную историю,
Клянутся, что их любовь истинна,
Потом пойдут ухаживать за другой,
И вот такая у них к вам любовь.
Помнишь ли ты наши дни ухаживаний,
Когда твоя голова лежала на моей груди?
Ты могла убедить меня одним движением руки,
Что солнце встает на западе.
Ах, если бы я был маленьким воробьем,
И у меня были крылья, чтобы летать,
Я бы полетел к моей лживой возлюбленной,
И был бы рядом, когда она говорит.
Но я не маленький воробей,
У меня нет крыльев, чтобы летать,
Поэтому я сижу здесь в горе и печали,
Плачу и пытаюсь забыть свои беды.
Если бы я знал до того, как начал ухаживать,
Что любовь — такая губительная вещь,
Я бы запер свое сердце в золотой ларец,
И закрепил бы его серебряной булавкой.