Lyrics and translation Bob Dylan - Do Right to Me Baby (Do Unto Others) (Live Jan. 28, 1980)

Do Right to Me Baby (Do Unto Others) (Live Jan. 28, 1980)

Don't wanna judge nobody, don't wanna be judged,
Don't wanna touch nobody, don't wanna be touched.
Don't wanna hurt nobody, don't wanna be hurt,
Don't wanna treat nobody like they was dirt.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna shoot nobody, don't wanna be shot,
Don't wanna buy nobody, don't wanna be bought.
Don't wanna bury nobody, don't wanna be buried,
Don't wanna marry nobody if they're already married.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna burn nobody, don't wanna be burned,
Don't wanna learn from nobody what I gotta unlearn.
Don't wanna cheat nobody, don't wanna be cheated,
Don't wanna defeat nobody if they already been defeated.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna wink at nobody, don't wanna be winked at,
Don't wanna be used by nobody for a doormat.
Don't wanna confuse nobody, don't wanna be confused,
Don't wanna amuse nobody, don't wanna be amused.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna betray nobody, don't wanna be betrayed,
Don't wanna play with nobody, don't wanna be waylaid.
Don't wanna miss nobody, don't wanna be missed,
Don't put my faith in nobody, not even a scientist.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Fais bien par moi, ma chérie (Fais aux autres)

Je ne veux juger personne, je ne veux pas être jugé,
Je ne veux toucher personne, je ne veux pas être touché.
Je ne veux pas faire de mal à personne, je ne veux pas être blessé,
Je ne veux traiter personne comme s'il était de la poussière.
Mais si tu fais bien par moi, ma chérie,
Je ferai bien par toi aussi.
Il faut faire aux autres
Comme tu voudrais qu'ils te fassent, comme tu voudrais qu'ils te fassent, faire à toi.
Je ne veux pas tirer sur personne, je ne veux pas être tiré dessus,
Je ne veux pas acheter personne, je ne veux pas être acheté.
Je ne veux pas enterrer personne, je ne veux pas être enterré,
Je ne veux pas épouser personne s'il est déjà marié.
Mais si tu fais bien par moi, ma chérie,
Je ferai bien par toi aussi.
Il faut faire aux autres
Comme tu voudrais qu'ils te fassent, comme tu voudrais qu'ils te fassent, faire à toi.
Je ne veux pas brûler personne, je ne veux pas être brûlé,
Je ne veux pas apprendre de personne ce que je dois désapprendre.
Je ne veux pas tricher personne, je ne veux pas être trompé,
Je ne veux pas vaincre personne s'il est déjà vaincu.
Mais si tu fais bien par moi, ma chérie,
Je ferai bien par toi aussi.
Il faut faire aux autres
Comme tu voudrais qu'ils te fassent, comme tu voudrais qu'ils te fassent, faire à toi.
Je ne veux pas faire signe de l'œil à personne, je ne veux pas qu'on me fasse signe de l'œil,
Je ne veux pas être utilisé par personne comme un paillasson.
Je ne veux pas confondre personne, je ne veux pas être confondu,
Je ne veux pas amuser personne, je ne veux pas être amusé.
Mais si tu fais bien par moi, ma chérie,
Je ferai bien par toi aussi.
Il faut faire aux autres
Comme tu voudrais qu'ils te fassent, comme tu voudrais qu'ils te fassent, faire à toi.
Je ne veux pas trahir personne, je ne veux pas être trahi,
Je ne veux pas jouer avec personne, je ne veux pas être mis en embuscade.
Je ne veux pas manquer à personne, je ne veux pas être manqué,
Je ne mets pas ma foi en personne, pas même un scientifique.
Mais si tu fais bien par moi, ma chérie,
Je ferai bien par toi aussi.
Il faut faire aux autres
Comme tu voudrais qu'ils te fassent, comme tu voudrais qu'ils te fassent, faire à toi.