Lyrics and translation Bob Dylan - Do Right to Me Baby (Do Unto Others) (Live Jan. 28, 1980)

Do Right to Me Baby (Do Unto Others) (Live Jan. 28, 1980)

Don't wanna judge nobody, don't wanna be judged,
Don't wanna touch nobody, don't wanna be touched.
Don't wanna hurt nobody, don't wanna be hurt,
Don't wanna treat nobody like they was dirt.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna shoot nobody, don't wanna be shot,
Don't wanna buy nobody, don't wanna be bought.
Don't wanna bury nobody, don't wanna be buried,
Don't wanna marry nobody if they're already married.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna burn nobody, don't wanna be burned,
Don't wanna learn from nobody what I gotta unlearn.
Don't wanna cheat nobody, don't wanna be cheated,
Don't wanna defeat nobody if they already been defeated.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna wink at nobody, don't wanna be winked at,
Don't wanna be used by nobody for a doormat.
Don't wanna confuse nobody, don't wanna be confused,
Don't wanna amuse nobody, don't wanna be amused.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.
Don't wanna betray nobody, don't wanna be betrayed,
Don't wanna play with nobody, don't wanna be waylaid.
Don't wanna miss nobody, don't wanna be missed,
Don't put my faith in nobody, not even a scientist.
But if you do right to me, baby,
I'll do right to you, too.
Ya got to do unto others
Like you'd have them, like you'd have them, do unto you.

Поступай со мной правильно, детка (Поступай с другими так же) (Live Jan. 28, 1980)

Не хочу никого судить, не хочу, чтобы судили меня,
Не хочу никого трогать, не хочу, чтобы трогали меня.
Не хочу никого обижать, не хочу быть обиженным,
Не хочу ни с кем обращаться, как с грязью.
Но если ты будешь поступать со мной правильно, детка,
Я тоже буду поступать с тобой правильно.
Ты должен поступать с другими
Так, как хочешь, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Не хочу никого застрелить, не хочу быть застреленным,
Не хочу никого купить, не хочу быть купленным.
Не хочу никого хоронить, не хочу быть похороненным,
Не хочу ни на ком жениться, если она уже замужем.
Но если ты будешь поступать со мной правильно, детка,
Я тоже буду поступать с тобой правильно.
Ты должен поступать с другими
Так, как хочешь, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Не хочу никого сжигать, не хочу быть сожженным,
Не хочу ни у кого учиться тому, что мне нужно разучить.
Не хочу никого обманывать, не хочу быть обманутым,
Не хочу никого побеждать, если он уже побежден.
Но если ты будешь поступать со мной правильно, детка,
Я тоже буду поступать с тобой правильно.
Ты должен поступать с другими
Так, как хочешь, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Не хочу никому подмигивать, не хочу, чтобы мне подмигивали,
Не хочу, чтобы меня кто-то использовал как половик.
Не хочу никого запутывать, не хочу быть запутанным,
Не хочу никого забавлять, не хочу быть забавляемым.
Но если ты будешь поступать со мной правильно, детка,
Я тоже буду поступать с тобой правильно.
Ты должен поступать с другими
Так, как хочешь, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Не хочу никого предавать, не хочу быть преданным,
Не хочу ни с кем играть, не хочу быть подловленным.
Не хочу ни по кому скучать, не хочу, чтобы по мне скучали,
Не хочу верить никому, даже ученому.
Но если ты будешь поступать со мной правильно, детка,
Я тоже буду поступать с тобой правильно.
Ты должен поступать с другими
Так, как хочешь, как хочешь, чтобы поступали с тобой.