Lyrics and translation Bob Dylan - Dress It up, Better Have it All

Dress It up, Better Have it All

"Oh, mos' feet and it hang, can't you see?" I groan.
She says, 'Oh, wha' 'ts arright." I said, "Jesus, don't take it at all."
She's a past-cold beauty, but she can't light a cannonball.
Now, down by the river she's a-hop on her knees,
And I holler to my baby, yelling, "Please, please, please!"
Oh, then I hit her and doubt my chase at all.
Now, no hoax. Let's go! But it's that pure soul, and it's off the ball.
Now, honey, I'm makin' a hot to road.
Now I'm happy to leaving, but it's a heavy load.
I said, "Ah, my babe. She don't meet me no half at all."
Dress it up. Best to pick up, bub: better have it all.
Well, hot dog, goody me. Settle on a trail
Down apart my knees I can't find my kerry. Find a nail!
She old top these... oh, better hold mine up.
Please, let's go, 'n' I hope it don't interrupt.
[Oh, do it again, now. One time for Bozo and his dog.
Hot skimmin', jumpaway. yay, yay, yay, yay.]
I hope it come' easy; I hope it comes hard;
I hope I sit me down yon' sit a little a chicken yard.
Open up, ol' Henry. Get that boy on home.
Tell Bess momma, he's up 'n' gone too long.

Habille-toi, il faut tout avoir

"Oh, la plupart de mes pieds pendent, tu ne vois pas ?" je gémis.
Elle dit, 'Oh, c'est pas grave." J'ai dit, "Jésus, ne le prends pas du tout."
C'est une beauté glaciale, mais elle ne peut pas allumer un boulet de canon.
Maintenant, en bas près de la rivière, elle est à genoux,
Et je crie à mon bébé, en criant, "S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !"
Oh, puis je l'ai frappée et j'ai douté de ma poursuite.
Maintenant, pas de blague. Allons-y ! Mais c'est cette âme pure, et elle est hors de la partie.
Maintenant, chérie, je fais un chaud pour la route.
Maintenant, je suis heureux de partir, mais c'est une lourde charge.
J'ai dit, "Ah, mon bébé. Elle ne me rencontre pas à mi-chemin du tout."
Habille-toi. Le mieux est de ramasser, mon vieux : il faut tout avoir.
Eh bien, hot dog, goody me. Installe-toi sur un sentier
En bas à côté de mes genoux, je ne trouve pas mon kerry. Trouve un clou !
Elle vieille pointe ces... oh, il vaut mieux tenir le mien en haut.
S'il te plaît, allons-y, et j'espère que ça n'interrompra pas.
[Oh, fais-le encore, maintenant. Une fois pour Bozo et son chien.
Chaud écrémage, saut lointain. Ouais, ouais, ouais, ouais.]
J'espère que ça viendra facilement ; J'espère que ça va être dur ;
J'espère que je m'assois là-bas, assis dans un petit poulailler.
Ouvre-toi, vieux Henry. Ramène ce garçon à la maison.
Dis à Bess maman, il est parti trop longtemps.