False Prophet - Bob Dylan translation in Russian

False Prophet

Another day that don't end
Another ship goin' out
Another day of anger, bitterness, and doubt
I know how it happened
I saw it begin
I opened my heart to the world and the world came in
Hello Mary Lou
Hello Miss Pearl
My fleet-footed guides from the underworld
No stars in the sky shine brighter than you
You girls mean business, and I do too
Well I'm the enemy of treason
Enemy of strife
I'm the enemy of the unlived meaningless life
I ain't no false prophet
I just know what I know
I go where only the lonely can go
I'm first among equals
Second to none
The last of the best
You can bury the rest
Bury 'em naked with their silver and gold
Put them six feet under and I pray for their souls
What are you lookin' at?
There's nothing to see
Just a cool breeze that's encircling me
Let's go for a walk in the garden
So far and so wide
We can sit in the shade by the fountain-side
I've search the world over
For the Holy Grail
I sing songs of love
I sing songs of betrayal
Don't care what I drink
I don't care what I eat
I climbed the mountain of swords on my bare feet
You don't know me, darlin'
You never would guess
I'm nothing like my ghostly appearance would suggest
I ain't no false prophet
I just said what I said
I'm just here to bring vengeance on somebody's head
Put out your hand
There's nothing to hold
Open your mouth
I'll stuff it with gold
Oh, you poor devil, look up if you will
The city of God is there on the hill
Hello stranger
A long goodbye
You ruled the land
But so do I
You lost your mule
You got a poison brain
I'll marry you to a ball and chain
You know darlin'
The kind of life that I live
When your smile meets my smile
A something's got to give
I ain't no false prophet
No, I'm nobody's bride
Can't remember, when I was born
And I forgot when I died

Лжепророк

Ещё один день без конца,
Ещё один корабль уходит в плавание,
Ещё один день гнева, горечи и сомнений.
Я знаю, как это случилось,
Я видел начало,
Я открыл своё сердце миру, и мир вошёл.
Привет, Мэри Лу,
Привет, мисс Пёрл,
Мои быстроногие проводницы из преисподней,
Ни одна звезда на небе не сияет ярче вас.
Вы, девочки, настроены серьёзно, и я тоже.
Что ж, я враг измены,
Враг раздора,
Я враг непрожитой, бессмысленной жизни.
Я не лжепророк,
Я просто знаю, что знаю,
Я иду туда, куда могут идти только одинокие.
Я первый среди равных,
Второй никому,
Последний из лучших,
Остальных можешь похоронить.
Похороните их голыми с их серебром и золотом,
Заройте их на шесть футов под землю, и я буду молиться за их души.
На что ты смотришь, милая?
Здесь не на что смотреть,
Просто прохладный ветерок обнимает меня.
Давай прогуляемся по саду,
Такому далёкому и широкому,
Мы можем посидеть в тени у фонтана.
Я искал по всему миру
Святой Грааль,
Я пою песни о любви,
Я пою песни о предательстве.
Мне всё равно, что я пью,
Мне всё равно, что я ем,
Я поднялся на гору мечей босиком.
Ты не знаешь меня, дорогая,
Ты бы никогда не догадалась,
Я совсем не такой, каким кажусь.
Я не лжепророк,
Я просто сказал, что сказал,
Я здесь только для того, чтобы отомстить кому-то.
Протяни свою руку,
Там нечего держать,
Открой свой рот,
Я наполню его золотом.
О, ты, бедняжка, взгляни вверх, если хочешь,
Город Бога там, на холме.
Привет, незнакомка,
Долгое прощание,
Ты правила землёй,
Но я тоже.
Ты потеряла свой мул,
У тебя отравленный мозг,
Я прикую тебя к ядру.
Ты знаешь, дорогая,
Какую жизнь я живу,
Когда твоя улыбка встречается с моей улыбкой,
Что-то должно произойти.
Я не лжепророк,
Нет, я ничья невеста,
Не помню, когда я родился,
И забыл, когда умер.