Lyrics and translation Bob Dylan - Farewell

Farewell

Oh it's fare thee well my darlin' true,
I'm leavin' in the first hour of the morn.
I'm bound off for the bay of mexico
Or maybe the coast of californ.
So it's fare thee well my own true love,
We'll meet another day, another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.
Oh the weather is against me and the wind blows hard
And the rain she's a-turnin' into hail.
I still might strike it lucky on a highway goin' west,
Though i'm travelin' on a path beaten trail.
So it's fare thee well my own true love,
We'll meet another day, another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.

Adieu

Oh, adieu, mon amour, ma chérie,
Je pars dès la première heure du matin.
Je me dirige vers la baie du Mexique
Ou peut-être vers la côte de Californie.
Alors, adieu, mon amour,
On se retrouvera un autre jour, un autre moment.
Ce n'est pas le départ
Qui me rend triste
Mais ma chérie, qui est destinée à rester.
Oh, le temps est contre moi et le vent souffle fort
Et la pluie se transforme en grêle.
Je pourrais quand même avoir de la chance sur une autoroute vers l'ouest,
Bien que je voyage sur un chemin battu.
Alors, adieu, mon amour,
On se retrouvera un autre jour, un autre moment.
Ce n'est pas le départ
Qui me rend triste
Mais ma chérie, qui est destinée à rester.