Lyrics and translation Bob Dylan - Foot of Pride (Infidels Outtake)

Foot of Pride (Infidels Outtake)

They say, "The wife got the husband drunk"
But I don't know I wasn't there, I was visiting a friend in jail
They sang "Danny Boy" at the funeral, and the Lord's Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayal
It's like the Earth just opened and swallowed him up
That he reached too high, tumbled back to the ground
You know what they say about being nice to the right people on the way up
Sooner or later, you gonna meet them coming down

Well, there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When the foot of pride come down
Ain't no goin' back

He had a brother named Paul
You can find him at the Café Royale
Where Miss Trixie plays and the reviews are mixed
He's on the borderline, says, "Revenge is mine"
When he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song about whiskey heaven
And your old cold-blooded love affair with Errol Flynn
In these times of compassion where conformity's in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in

And the foot of pride come down
Ain't no goin' back

You know the slave trades bloom
At the motor stampal room
Where a tired businessman named Red
Infects everyone he touched
He give money to the church
Foundations for research
He's not somebody you can play around with much

There's Miss Rosetta Black
If you're on the deep side of the track
She's rough to look at, but she's straight
She'll feed you coconut bread
Spiced buns in bed, and forget everything you said
You won't have to worry 'bout sleepin' with your face in the plate

Well, it doesn't come back, too late back
When the foot of pride come down
There ain't no goin' back

You gonna arrange to see a man tonight
Who'll tell you some secret things
You think may open some doors
How to enter in the bloody gates of Paradise? No
How to go crazy from a carrying a burden
It's never meant to be yours

Some of them thieves
Some sucker be doing the bumps and the grind
A whore will pass the hat
Collect a hundred grand and say thanks
They like to take all his money from sin
Build big prisons to do experiments in
Sing Amazing Grace all the way to the Swiss banks

Yeah, there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back

They got some serious people in the visible world
They can ring your bell
And show you how to hold your tongue
They don't come to parliament
They kill babies in the crib
And say, only the good die young

They don't believe in mercy
Judgment on them is something you'll never see
Turn you into the Devil's daughter
Or lead you straight into the valley of slaughter
And you'll still be thinking
That you're the same person you used to be

Yeah, but there ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back

Yes, I loved him too
I can still see him in my mind
Climbin' up that hill
Hope he made it to the top
But he probably didn't and had to stop

Anyway, it don't matter and it never will
Ain't nothin' left here, partner
Just the dust of spoofs that have left their mark in space
From now on, this'll be where you're from
Let the dead bury the dead, your time will come
Feel that hot iron blowin' as you raise the shade

But there ain't no goin' back
Ain't no goin' back
When that foot of pride come down
Ain't no goin' back
Ain't no goin' back

Пяточная кость гордыни (неизданное с Infidels)

Говорят: "Жена напоила мужа"
Но я не знаю, меня там не было, я навещал друга в тюрьме
На похоронах пели "Дэнни Бой" и "Отче наш"
Священник говорил о предательстве Христа
Как будто земля разверзлась и поглотила его
Что он замахнулся слишком высоко и рухнул обратно на землю
Знаешь, что говорят о том, чтобы быть вежливым с нужными людьми, когда поднимаешься вверх?
Рано или поздно ты встретишь их на спуске

Что ж, пути назад нет
Пути назад нет
Когда пяточная кость гордыни опускается вниз
Пути назад нет

У него был брат по имени Пол
Ты можешь найти его в "Кафе Рояль"
Где играет мисс Трикси, и отзывы смешанные
Он на грани, говорит: "Месть моя"
Когда выпьет, а выпивку можно организовать
Спой мне ещё одну песню о виски-рае
И о твоём старом хладнокровном романе с Эрролом Флинном
В эти времена сострадания, где конформность в моде
Скажи мне ещё одну глупость, прежде чем последний гвоздь будет забит

И пяточная кость гордыни опустится вниз
Пути назад нет

Знаешь, работорговля процветает
В комнате с моторным штампом
Где усталый бизнесмен по имени Рэд
Заражает каждого, к кому прикасается
Он даёт деньги церкви
Фондам для исследований
С ним не очень-то поиграешь

Есть мисс Розетта Блэк
Если ты на тёмной стороне пути
На вид она грубовата, но она честная
Она накормит тебя кокосовым хлебом
Пряными булочками в постели, и забудешь всё, что говорил
Тебе не придётся беспокоиться о том, что уснёшь лицом в тарелку

Что ж, пути назад нет, слишком поздно возвращаться
Когда пяточная кость гордыни опустится вниз
Пути назад нет

Ты договоришься встретиться сегодня вечером с человеком
Который расскажет тебе кое-какие секреты
Ты думаешь, что это может открыть некоторые двери
Как войти в кровавые врата рая? Нет
Как сойти с ума от ноши,
Которая никогда не предназначалась тебе

Некоторые из этих воров
Какой-нибудь простофиля будет извиваться и трястись
Шлюха пустит шляпу по кругу
Соберёт сотню тысяч и скажет спасибо
Им нравится забирать все деньги, добытые грехом
Строить большие тюрьмы, чтобы проводить эксперименты
Петь "Amazing Grace" всю дорогу до швейцарских банков

Да, пути назад нет
Пути назад нет
Когда эта пяточная кость гордыни опустится вниз
Пути назад нет

В видимом мире есть серьёзные люди
Они могут позвонить в твой звонок
И показать тебе, как держать язык за зубами
Они не ходят в парламент
Они убивают младенцев в колыбели
И говорят, что только хорошие умирают молодыми

Они не верят в милосердие
Ты никогда не увидишь, как их судят
Превратят тебя в дочь дьявола
Или приведут тебя прямо в долину смерти
И ты всё ещё будешь думать
Что ты тот же человек, что и раньше

Да, но пути назад нет
Когда эта пяточная кость гордыни опустится вниз
Пути назад нет

Да, я тоже любил его
Я всё ещё вижу его в своих мыслях
Взбирающимся на тот холм
Надеюсь, он добрался до вершины
Но, вероятно, нет, и ему пришлось остановиться

В любом случае, это не имеет значения и никогда не будет
Здесь ничего не осталось, партнерша
Только пыль пародий, оставивших свой след в пространстве
Отныне это будет то, откуда ты родом
Пусть мертвые хоронят мертвых, твой час придет
Почувствуй, как дует горячий ветер, когда поднимаешь штору

Но пути назад нет
Пути назад нет
Когда эта пяточная кость гордыни опустится вниз
Пути назад нет
Пути назад нет