Lyrics and translation Bob Dylan - Gotta Serve Somebody (Live Nov. 15, 1979)

Gotta Serve Somebody (Live Nov. 15, 1979)

You may be an ambassador
To England or France
You might like to gamble
You might like to dance
You may be the heavyweight
Champion of the world.
You might be a socialite
With a long string of pearls
But you're gonna have to serve somebody
Yes indeed, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Might be a Rock-n-roll addict
Prancing on the stage
Money, Drugs at your command
Women in a cage
You may be a businessman
Or some high degree thief
They may call you doctor
Or they may call you chief
But you're gonna have to serve somebody
Yes you are, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may be a state trooper
You might be a young Turk
You may be the head
Of some big TV network
You may be rich or poor
You may be blind or lame
Maybe livin' in another Country
Under another name
But you're gonna have to serve somebody
Yes you are, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Maybe a construction worker
Workin' on a home
Might be livin' in a Mansion
You might live in a dome
You may own guns
And you may even own tanks
You may be someone's landlord
You may even own banks
But you're gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may be a Preacher
Preaching Spiritual Pride
Maybe a City Councilman
Takin' bribes on the side
Maybe working in a Barbershop
You may know how to cut hair
You may be somebody's mistress
Maybe somebody's heir
But you're gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Might like to wear cotton
Might like to wear silk
Might like to drink whiskey
Might like to drink milk
Might like to eat caviar
You might like to eat bread
Maybe sleeping on the floor
Sleepin' in a king-size bed
But you're gonna have to serve somebody
Yes indeed, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
Or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
You may call me Terry
You may call me Timmy
You may call me Bobby
Or you may call me Zimmy
You may call me RJ
You may call me Ray
You may call me anything
No matter what you say
You're still gonna have to serve somebody
Yes, you're gonna have to serve somebody
Well it may be the Devil
And it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody
Ohh Yeah
Serve Somebody

Должен кому-то служить (концертная запись 15 ноября 1979)

Ты можешь быть послом,
В Англии иль во Франции.
Ты можешь любить азарт,
Любить танцевать до утра.
Ты можешь быть чемпионом мира,
В тяжелом весе, грозным бойцом.
Ты можешь быть светской львицей,
С жемчужным ожерельем длинным.
Но ты должна кому-то служить,
Да, милая, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Ты можешь быть фанаткой рок-н-ролла,
Скакать на сцене, не зная стыда.
Деньги, наркотики в твоем распоряжении,
Женщины в клетке, словно птицы.
Ты можешь быть бизнес-леди,
Или воровкой высшей пробы.
Тебя могут называть доктором,
Или могут называть шефом.
Но ты должна кому-то служить,
Да, должна, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Ты можешь быть патрульной,
Ты можешь быть молодой бунтаркой.
Ты можешь быть главой
Какой-нибудь крупной телесети.
Ты можешь быть богатой или бедной,
Ты можешь быть слепой или хромой.
Может, живешь в другой стране,
Под другим именем, чужим.
Но ты должна кому-то служить,
Да, должна, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Может быть, ты строитель,
Работаешь над домом новым.
Может, живешь в особняке,
А может, в куполообразном доме.
У тебя может быть оружие,
И даже танки могут быть твои.
Ты можешь быть чьим-то арендодателем,
Ты можешь даже владеть банками.
Но ты должна кому-то служить,
Да, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Ты можешь быть проповедницей,
Проповедующей духовную гордыню.
Может быть, членом городского совета,
Берущей взятки тайком.
Может, работаешь в парикмахерской,
Умеешь стричь волосы, искусно.
Ты можешь быть чьей-то любовницей,
А может, чьей-то наследницей.
Но ты должна кому-то служить,
Да, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Ты можешь любить носить хлопок,
Ты можешь любить носить шелк.
Ты можешь любить пить виски,
Ты можешь любить пить молоко.
Ты можешь любить есть икру,
Ты можешь любить есть хлеб.
Может, спишь на полу,
А может, в огромной кровати.
Но ты должна кому-то служить,
Да, милая, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
Ты можешь звать меня Терри,
Ты можешь звать меня Тимми.
Ты можешь звать меня Бобби,
Или можешь звать меня Зимми.
Ты можешь звать меня АрДжей,
Ты можешь звать меня Рэй.
Ты можешь звать меня как угодно,
Неважно, что ты скажешь,
Ты все равно должна кому-то служить.
Да, ты должна кому-то служить.
Может быть, дьяволу,
А может быть, Господу,
Но ты должна кому-то служить.
О, да!
Служить кому-то.