Lyrics and translation Bob Dylan - Groom's Still Waiting At the Altar

Groom's Still Waiting At the Altar

Prayed in the ghetto with my face in the cement,
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated.
She was walking down the hallway while the walls deteriorated.
East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the page, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Try to be pure at heart, they arrest you for robbery,
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery,
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin' what one was never meant to be.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Don't know what I can say about Claudette that wouldn't come back to haunt me,
Finally had to give her up 'bout the time she began to want me.
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated.
I'd a-done anything for that woman if she didn't make me feel so obligated.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the cage,
Curtain risin' on a new stage,
See the groom still waitin' at the altar.
Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin' around like furniture.
There's a wall between you and what you want and you got to leap it,
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won't have the power to
Keep it.
West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.
Cities on fire, phones out of order,
They're killing nuns and soldiers, there's fighting on the border.
What can I say about Claudette?
Ain't seen her since January,
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.
West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Le marié attend toujours à l'autel

J'ai prié dans le ghetto, le visage dans le ciment,
J'ai entendu le dernier gémissement d'un boxeur, j'ai vu le massacre des innocents
J'ai cherché l'interrupteur, j'ai eu des nausées.
Elle descendait le couloir pendant que les murs se détérioraient.
À l'est du Jourdain, dur comme le rocher de Gibraltar,
Je vois la page brûler, le rideau se lève sur une nouvelle ère,
Je vois le marié attendre toujours à l'autel.
J'essaie d'avoir le cœur pur, ils t'arrêtent pour vol,
Ils prennent ta timidité pour de l'indifférence, ta timidité pour de la snobisme,
J'ai reçu le message ce matin, celui qui m'a été envoyé
Sur la folie de devenir ce que l'on n'est pas censé être.
À l'ouest du Jourdain, à l'est du rocher de Gibraltar,
Je vois la scène brûler,
Le rideau se lève sur une nouvelle ère,
Je vois le marié attendre toujours à l'autel.
Je ne sais pas quoi dire de Claudette qui ne me reviendrait pas à la gorge,
J'ai fini par devoir la laisser tomber à peu près au moment où elle a commencé à me vouloir.
Mais je sais que Dieu a pitié de ceux qui sont calomniés et humiliés.
J'aurais fait n'importe quoi pour cette femme si elle ne m'avait pas fait me sentir si obligé.
À l'ouest du Jourdain, à l'ouest du rocher de Gibraltar,
Je vois la cage brûler,
Le rideau se lève sur une nouvelle scène,
Je vois le marié attendre toujours à l'autel.
Pose ta main sur ma tête, chérie, j'ai de la fièvre ?
Je vois des gens qui sont censés savoir mieux que ça se tenir là comme des meubles.
Il y a un mur entre toi et ce que tu veux et tu dois le franchir,
Ce soir tu as le pouvoir de le prendre, demain tu n'auras plus le pouvoir de
Le garder.
À l'ouest du Jourdain, à l'est du rocher de Gibraltar,
Je vois la scène brûler, le rideau se lève sur une nouvelle ère,
Je vois le marié attendre toujours à l'autel.
Des villes en feu, des téléphones hors service,
Ils tuent des religieuses et des soldats, il y a des combats à la frontière.
Que puis-je dire de Claudette ?
Je ne l'ai pas vue depuis janvier,
Elle pourrait être mariée respectablement ou tenir un bordel à Buenos Aires.
À l'ouest du Jourdain, à l'ouest du rocher de Gibraltar,
Je vois la scène brûler,
Le rideau se lève sur une nouvelle ère,
Je vois le marié attendre toujours à l'autel.